Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the eu condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in mali.
de eu veroordeelt de afschuwwekkende schending, afbraak en vernieling van werelderfgoedlocaties in mali.
our starting point was a sense of indignation over the profanation of the carpentras cemetery... that is how i expressed myself in the first chapter, page 17, of my book.
we zijn vertrokken vanuit een gemeenschappelijkeverontwaardiging bij de grafschennis in carpentras" zo staat het letterlijkin het eerste hoofdstuk van mijn boek, blz. 17.
indeed once again this month the indonesian authorities killed, wounded and arrested young timorese citizens who were demonstrating peacefully in baucau for freedom of religious practice following acts of provocation and religious intolerance culminating in the profanation of a catholic religious image.
de indonesische autoriteiten hebben deze maand immers voor de zoveelste keer jonge timorese burgers gedood, verwond en gevangen genomen terwijl zij vredelievend aan het betogen waren in baucau voor vrijheid van godsdienst na daden van religieuze provocatie en intolerantie die hun hoogtepunt hebben bereikt met de heiligschennis van een katholiek religieus beeld.
he was not alone in resenting this profanation of the temple; the common people, especially the jewish visitors from foreign provinces, also heartily resented this profiteering desecration of their national house of worship.
hij was niet de enige die zich aan de ontwijding van de tempel ergerde: ook het gewone volk, en met name de bezoekers uit vreemde landstreken, waren in hun hart gebelgd over de ontheiliging uit winstbejag van hun nationale bedehuis.
but certainly for the present age, which prefers the sign to the thing signified, the copy to the original, fancy to reality, the appearance to the essence, this change, inasmuch as it does away with illusion, is an absolute annihilation, or at least a reckless profanation; for in these days illusion only is sacred, truth profane.
maar zeker heden ten dage, waar men het teken boven het betekende prefereert, de kopij boven het originele, de fantasie boven de realiteit, het beeld boven het ware, deze verandering voor zover ze illusie verwerpt, is een absolute vervreemding, of op zijn minst een vermetele heiligschennis, omdat dezer dagen alleen illusie heilig is, waarheid goddeloos.