Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las personas que publican material pornográfico en el internet tienen que quedar sometidas a las leyes penales.
mensen die pornografisch materiaal uitbrengen op internet moeten strafrechtelijk vervolgd kunnen worden.
una empresa grande o mediana puede acceder a las licitaciones que se publican a través de los sistemas electrónicos.
een groot of een middelgroot bedrijf kan inmiddels via digitale systemen informatie krijgen over de aanbestedingen die zijn gepubliceerd.
buscamos una opinión externa, tenemos auditores, sus opiniones se hacen públicas y nuestras cuentas se publican cada año.
wij hebben commissarissen voor de controle op de rekeningen wier bevindingen openbaar worden gemaakt. ook worden onze rekeningen jaarlijks gepubliceerd.
hay estados miembros en los que, desde que recogen los datos hasta que publican el resultado final, pasa mucho tiempo.
in bepaalde landen verstrijkt enorm veel tijd tussen het vergaren van inlichtingen en de publicatie van de eindresultaten.
pero las normas nos ofrecen también la ventaja de que se publican, por lo que son rápidamente accesibles en todo el mundo y que se marcan plazos.
normen bieden ons echter ook het voordeel dat ze worden gepubliceerd, dat ze dus wereldwijd snel toegankelijk zijn, dat termijnen worden gesteld.
por ejemplo, en las áreas de aglomeración urbana de la alta austria se miden de modo continuado los valores de contaminación que se publican en lugares oficiales así como en los periódicos.
in opper-oostenrijk worden de luchtverontreinigingswaarden in de dichtbevolkte gebieden al permanent gemeten en op openbare plaatsen en in de kranten gepubliceerd.
de hecho, cabe afirmar que el procedimiento de diálogo a tres bandas ha sido más transparente que el procedimiento de conciliación, en el que sólo se publican los textos definitivos de las negociaciones.
men kan zelfs stellen dat deze trialoogprocedure transparanter was dan een normale bemiddelingsprocedure, waarin immers alleen definitieve onderhandelingsteksten openbaar worden gemaakt.
sólo en mi país se editan 75.000 nuevos títulos cada año, en contraste con los sólo 55.000 que se publican en el mercado estadounidense, mucho más amplio.
alleen in mijn land komen er jaarlijks 75.000 nieuwe boeken op de markt ten opzichte van 55.000 op de veel grotere markt van de vs.
ahora las actas de las reuniones de su comité de política monetaria-incluidas las actas de las votaciones y las argumentaciones al respecto- se publican seis semanas después.
de notulen van de vergaderingen van de commissie monetair beleid van de nationale bank, inclusief uitslagen van stemmingen en motiveringen, worden nu gepubliceerd na ongeveer zes weken.
en la actualidad la postura es la siguiente: cuando el consejo actúa como legislador, el resultado de la votación, las explicaciones de voto de los miembros del consejo y las declaraciones introducidas en las actas del consejo se publican.
ik was permanent vertegenwoordiger van oostenrijk bij de raad van europa in de tijd dat rusland en ook de baltische staten in de raad werden opgenomen.