Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
om een ‘getrouw beeld’ te geven, moeten auditors ervoor zorgen dat inhoud boven vorm gaat.
the general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.
het algemene materialiteitsbeginsel en het algemene beginsel dat de inhoud boven de vorm gaat, wijken duidelijk af van bestaande belastingbeginselen, waardoor aanpassingen nodig zijn om de heffingsgrondslag vast te stellen.
many workers have been exposed to this dangerous substance over the years, with catastrophic consequences.
vele arbeiders zijn in de loop der tijd aan deze gevaarlijke stof blootgesteld met alle rampzalige gevolgen van dien.
multiple concentrations of the test substance over a range adequate to define the response should be used.
er zijn meerdere concentraties van de teststof vereist die voldoende gespreid moeten zijn om de respons te bepalen.
the level of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over several years.
het gehalte aan residuen in wisselgewassen na opeenvolgende toepassing van de werkzame stof gedurende meerdere jaren.
as regards ias 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.
voor ias 1 voldoet de aanvrager niet aan drie grondbeginselen van boekhouding: het toerekeningsbeginsel, voorzichtigheid en dat de economische realiteit boven de juridische vorm gaat.
a calculation of the amount of test chemical absorbed per cm2 of skin exposed to the test substance over the exposure period can also be obtained.
ook kan de hoeveelheid gedurende de blootstellingsduur geabsorbeerde teststof per cm2 aan de teststof blootgestelde huid worden berekend.
options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
opties hebben over het algemeen betrekking op de presentatie, verantwoording, waardering en vermelding van informatie in financiële overzichten en op het overkoepelende principe "inhoud boven vorm".
exponentially growing plant cultures of the genus lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.
exponentieel groeiende plantenculturen van het geslacht lemna krijgen de gelegenheid om gedurende zeven dagen in verschillende concentraties van de teststof als monocultuur te groeien.
exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
onder bepaalde omstandigheden worden exponentieel groeiende culturen van geselecteerde groene algen gedurende verschillende generaties blootgesteld aan verschillende concentraties van de teststof.
it is important to note that the international financial reporting standards (ifrs) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
het is belangrijk op te merken dat de international financial reporting standards (ifrs) gebaseerd zijn op de vooronderstelling van de beginselen van een getrouw beeld en inhoud boven vorm13.
if the active substance is chemically specified balance studies and identification of metabolites must be performed using suitable labelled molecules or other appropriate techniques and should cover both single and multiple dose administration of the active substance over appropriate periods.
indien de werkzame stof chemisch gespecificeerd is, moet de balans worden onderzocht en moeten de metabolieten worden geanalyseerd, waarbij gebruik wordt gemaakt van daarvoor geschikte gelabelde molekulen of andere bruikbare technieken, en onderzoek wordt gedaan naar zowel eenmalige als herhaalde toediening van de werkzame stof gedurende een adequate periode.
in stipulating that the classification of leases should be based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or lessee, justified by the application of the principle of substance over form, the original ias 17 provided examples of situations as indicators that a lease is a finance lease.
door te stipuleren dat de classificatie van lease-overeenkomsten gebaseerd moet zijn op de mate waarin aan het eigendom van geleasde activa verbonden risico's en beloningen bij de lessor of de lessee liggen, gerechtvaardigd door de toepassing van het principe dat de economische realiteit boven de juridische vorm gaat, gaf de oorspronkelijke ias 17 voorbeelden van situaties als indicatoren dat een lease-overeenkomst een financiële lease is.
when one throws punches at someone else, one also throws one’s white substance over to the other person, and the vacated area in one’s body is then filled with the black substance.
wanneer iemand een ander met zijn vuist slaat, werpt hij tegelijkertijd zijn witte substantie naar de andere persoon en de vrijgekomen ruimte in zijn lichaam zal gevuld worden met de zwarte substantie.