You searched for: swiftly death comes (Engelska - Holländska)

death comes
dood zal komen

worship your lord till the certainty (death) comes to you.
en aanbid jouw heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.

when death comes to any of them, he says, "my lord, send me back
en wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "mijn heer, laat mij teruggaan,

and worship your lord until what is certain [death] comes to you.
en aanbid jouw heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.

when death comes to one of them, he says, ‘my lord! take me back,
en wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "mijn heer, laat mij teruggaan,

and allah grants respite to none when his appointed time (death) comes.
maar allah geeft geen ziel ooit uitstel als haar tijd is gekomen.

and keep worshipping your lord, till death* comes to you. (* the certainty.)
en aanbid jouw heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.

the infinite plan for divine life free of suffering, illness and death, comes back to life.
het oneindige plan voor het goddelijke leven, vrij van smart, ziekte en dood, komt weer tot leven.

until, when death comes to one of them he says: 'my lord, let me go back,
en wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "mijn heer, laat mij teruggaan,

in a rage, death comes to punish him, but shows mercy to him... of a cruel sort.
* magere hein staat vaak symbool voor "de dood" en wordt afgebeeld met een zeis (en vaak een zandloper).

his death comes at a time when the division between muslims and christians is taking a particularly dreadful turn.
zijn dood komt op het moment waarop de tegenstellingen tussen moslims en christenen een bijzonder gruwelijke wending nemen.

it is not right to say that death comes in the end, it has always been with you from the very beginning.
ook hier is helemaal geen haast bij.

believers, fear god as is his due, and when death comes, be in a state of complete submission to him.
jullie die geloven! vreest god zoals het hem toekomt; jullie mogen dus alleen maar sterven als [mensen] die zich [aan god] hebben overgegeven.

the message that death comes unexpectedly and that earthly wealth is unimportant is reinforced by the reference to the gospel text luke 12.
de boodschap dat de dood onverwacht komt, en aardse rijkdommen niet van belang zijn, wordt bovendien ondersteund door de verwijzing naar de evangelische tekst lucas 12.

the confirmation of her death comes days after the militant group said that she was killed during a coalition airstrike near raqqa, syria.
de bevestiging van haar overlijden komt dagen nadat de terreurgroep zei dat ze werd gedood door een luchtaanval door amerikaanse bondgenoten nabij raqqa in syrië.

and when the agony of death comes in truth (they will say): 'this is what you have been trying to avoid'
en de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan.

(but the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "o lord, send me back again
en wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "mijn heer, laat mij teruggaan,

99. until, when death comes to one of them, he says: "o my lord! send me back (to life),-
99. wanneer de dood tot een hunner komt, zegt deze smekend: "mijn heer, zend mij terug.

and he is omnipotent over his bondmen and sends guardians over you; to the extent that when death comes to one of you, our angels remove his soul, and they do not err.
en hij is de beheerser die boven zijn dienaren staat en hij zendt bewaarders voor jullie, zodat, wanneer de dood tot een van jullie komt, onze gezanten hem wegnemen; zij veronachtzamen niets.

(they shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "my lord, send me back to the world
en wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "mijn heer, laat mij teruggaan,