You searched for: temporalmente (Engelska - Holländska)

esta enmienda urge temporalmente para entrar en una regulación.
dit voorstel voorziet ook in een bepaalde tijdsdruk.

como mínimo podemos limitar temporalmente el crecimiento de las exportaciones chinas.
misschien gaat het om maatregelen van beperkte omvang en duur.

pero hay que evitar obstáculos innecesarios producto de objetivos temporalmente muy precipitados.
wij moeten evenwel voorkomen dat er onnodig ingrijpende veranderingen plaatsvinden doordat in een te vroeg stadium zeer strenge regels ingevoerd worden.

vincuk viacorka está hoy aquí con nosotros, ha salido temporalmente de la cárcel.
vintsoek viatsjorka is hier vandaag, tijdelijk vrijgelaten uit de gevangenis.

Éste está temporalmente ubicado en el tercer pilar, pero, ¿qué significa temporalmente?
dat is tijdelijk ondergebracht in de derde pijler. maar hoe lang is tijdelijk?

esto supondría un dolor de cabeza menos para los ciudadanos que estuvieran considerando residir temporalmente en otro estado miembro.
dat is voor burgers die overwegen tijdelijk naar een andere lidstaat te verhuizen alweer een kopzorg minder.

esta separación también puede no utilizarse cuando el flujo de tráfico en los controles fronterizos se encuentra interrumpido temporalmente.
wat is de raad van plan te gaan doen om hier zo snel mogelijk verbetering in aan te brengen?

este regateo nos deparará sin querer 32 nuevos colegas. el número total de diputados incluso puede llegar temporalmente a 800.
deze koehandel zal ons geheel buiten onze zin 32 nieuwe collegae opleveren en tijdelijk kan ons aantal in zijn totaliteit zelfs oplopen tot 800.

el personal cedido por otros miembros de jet lo fue temporalmente desde sus laboratorios nacionales y todos sus miembros recibieron contratos temporales de euratom.
het door de andere leden van jet ter beschikking gestelde personeel wordt tijdelijk door de nationale laboratoria gedetacheerd en krijgt een tijdelijk euratom-contract.

antes de que concluyera 2003, la comisión había suspendido temporalmente en las áreas de alto riesgo proyectos por un valor de 13 millones de euros.
eind 2003 waren er commissieprojecten ten bedrage van 13 miljoen euro opgeschort in gebieden met een hoog risico.

esta parte trata sobre los funcionarios comunitarios traslados temporalmente a la agencia, y demás personal contratado por la agencia encargada de la ejecución. la sra.
dit gedeelte gaat over ambtenaren van de gemeenschappen die als tijdelijke functionarissen van het agentschap worden aangesteld en andere ambtenaren die in dienst worden genomen door het uitvoerend agentschap.

señor presidente, cuando la ronda de doha se paralizó temporalmente a finales de julio, ya habíamos dado algunos pasos hacia el comercio leal.
voorzitter, toen de doharonde eind juli voorlopig tot stilstand kwam, hadden we al kleine stapjes op weg naar eerlijke handel gezet.

conviene tener en cuenta que en ese problema existen tres tipos diferentes de personas: los solicitantes de asilo, las personas temporalmente desplazadas y los emigrantes por razones económicas.
het is van belang voor ogen te houden dat het bij dit vraagstuk gaat om drie verschillende categorieën personen: asielzoekers, tijdelijk ontheemden en degenen die om economische redenen emigreren.

sin embargo es característica la diferencia entre las dos manifestaciones, paralelas temporalmente, de la diplomacia internacional: en la primera, la de rodas, hay tiempo, lujo y lentitud ceremoniosa.
deze twee evenementen van internationale diplomatie vielen weliswaar qua tijdstip samen, maar zijn overigens volkomen verschillend. op rhodos was er een rustige, plechtige sfeer en vooral luxe.