Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
==history==cry of the afflicted formed in december 2003.
de eerste ep "from the shadows" werd uitgebracht op 24 september 2004 en in de volgende maand toerde cry of the afflicted door canana.
this would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
daarna kan snel worden overgegaan tot herbebossing door de aanplant van beter toegeruste boomsoorten.
the afflicted person must not be on the verge of being cured or in a crisis which classically precedes a cure. 3.
de zieke moet niet op het punt staan te genezen of zich in een crisis bevinden die, naar men gevoeglijk kan aannemen, aan de genezing voorafgaat. 3.
but father beyzym's confidence in the protection of mary, consoler of the afflicted, allowed him to stand firm.
maar pater beyzyms vertrouwen in de bescherming van maria, troosteres der bedroefden, maakt het hem mogelijk vol te houden.
cry of the afflicted signed to solid state records on january 30, 2007, and soon recorded a new album with producer jeff schneeweis.
in december 2007 kondigde de band aan dat steve lockhart de groep ging verlaten.
secondly, the international community needs to improve the coordination of its efforts both at the global level and particularly within the afflicted countries.
ten tweede dient de internationale gemeenschap haar inspanningen, op wereldniveau maar vooral ook in de geteisterde landen zelf, beter te coördineren.
as regards piracy and armed robbery, the commission and member states must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
de commissie en de lidstaten moeten een daadkrachtig antwoord bieden op piraterij en gewapende overvallen en bijdragen tot een veiligere scheepvaart in de getroffen gebieden.
this original group of twelve women had recently trained a larger corps of fifty women in the work of home visitation and in the art of ministering to the sick and the afflicted.
deze oorspronkelijke groep van twaalf vrouwen had onlangs een groter korps van vijftig vrouwen opgeleid voor huisbezoek en in de kunst om de zieken en beproefden te verzorgen.
also to our credit is the review clause for the financing of future policies, especially in the external policy area and in relation to aid for the reconstruction of the afflicted balkan regions.
wij hebben ook gezorgd voor de herzieningsclausule voor de financiering van de toekomstige beleidsvormen, vooral het buitenlands beleid en de hulp bij de wederopbouw van de geteisterde gebieden in de balkan.
in an article earlier this week a respected newspaper columnist reminded us that after the plagues and misfortunes had streamed from pandora's box, hope remained behind to assuage the afflicted.
een gerespecteerde krantencolumnist bracht deze week in een artikel de doos van pandora in herinnering, waarin, nadat alle plagen en catastrofes eruit ontsnapt waren, alleen de hoop was overgebleven om het leed van de getroffenen te verzachten.
after the recent disastrous weather in catalonia (rainfall up to 400 l/sq.m.) the commission decided to grant emergency aid of ecu 400 000 to help the afflicted populations.
na het noodweer van de laatste dagen in catalonië (tot 400 liter regen per m2) heeft de commissie beslist noodhulp ten bedrage van 400 000 ecu toe te kennen aan de zwaar getroffen bevolking.
i support the rapporteur's basic proposal, however, to extend the current system until 2006, in accordance with what was established at berlin, in that i see the need to allow time for production conversion and diversification so that the, albeit necessary, measures do not lead to a drop in income for producers and cause acute social hardship in some of the afflicted areas where the product is produced.
ik stem ermee in, omdat wij tijd moeten inruimen voor de verandering en de omschakeling van de bestaande productie. wij kunnen dan voorkomen dat deze noodzakelijke maatregelen leiden tot een inkomensdaling voor de producenten en het sociale onbehagen vergroten in bepaalde gebieden waar dit product wordt geproduceerd.