Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
should a whiff of your lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘woe to us!
en als ook maar een adem van de bestraffing van jouw heer ben trek zeggen zij zeker: "wee ons!
petra richter doesn’t need a lot of words to tell the winning story that has helped her community experience a whiff of worldwide fame.
petra richter heeft niet veel woorden nodig om het succesverhaal uit de doeken te doen dat haar gemeente een beetje wereldfaam heeft bezorgd.
the sand whiff ("citharichthys arenaceus") is a species of flatfish in the large-tooth flounder family paralichthyidae.
citharichthys cornutus is een straalvinnige vissensoort uit de familie van schijnbotten (paralichthyidae).
there is a whiff of hypocrisy when this house turns to look at turkey: i do not see the same approach and the same attitude to the other accession and candidate countries.
ik bespeur enige hypocrisie als dit parlement zich over de kwestie-turkije buigt. deze zelfde benadering en houding zie ik niet als naar de andere kandidaat-lidstaten wordt gekeken.
we are pretending to believe, as mr poignant has said, that this war does not have a terrible whiff of oil and that bush's real objective is to return iraq to the iraqis.
we doen - zoals de heer poignant heeft gezegd - alsof deze oorlog niet naar olie riekt, en alsof bush erop uit is irak aan de irakezen terug te geven.
i turn now to the discharge for parliament's budget, where parliament must be especially careful to avoid the least whiff of the suggestion that it might treat its own funds with less rigour than it treats those of others.
nu kom ik bij de kwijting voor de begroting van het europees parlement. het parlement dient iedere schijn te vermijden dat het het met de eigen middelen minder nauw neemt dan met die van andere instellingen.
in this respect i should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of spanish or portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.
en in dit verband moet ik het volgende zeggen: op dit cruciale moment, dat mij een beetje doet denken aan een spaans of portugees schouwspel, hangt er een adrenalinegeur in deze zaal, waarbij sommigen bang zijn voor anderen.
some this morning will detect the whiff of hypocrisy; but it is not actually hypocrisy, it is the smell of fear: fear that public support for the whole eu project will finally collapse if turkish entry is pursued.
sommigen zullen vanochtend een vleugje hypocrisie menen te bespeuren, maar het is geen hypocrisie. ze ruiken de geur van angst: angst dat de publieke steun voor het hele eu-project uiteindelijk zal instorten als de toetreding van turkije serieus wordt nagestreefd.
i fear that her interpretation to the contrary bore a whiff of the electoral campaign rather than the exercise of pure reason, because the point i made was a very simple one: as long as the ban exists, there can be no risk to health because meat with hormones is not allowed into the european union.
het heeft er alle schijn van dat haar woorden door verkiezingskoorts werden ingegeven, in plaats van door gezond verstand. wat ik gezegd heb, is eigenlijk heel simpel: zolang het verbod op hormonen van kracht is, is er geen enkel risico voor de volksgezondheid, omdat hormonenvlees in de europese unie verboden is.