You searched for: while we breathe, we shall defend are l... (Engelska - Holländska)

we have powers, and we shall defend them to the bitter end.
wij hebben bevoegdheden en die zullen wij tot het bittere einde verdedigen.

employees are not commodities. we are flesh and blood people, and we shall defend our rights.
werknemers zijn geen koopwaar – wij zijn mensen van vlees en bloed en wij zullen onze rechten verdedigen.

we are largely in agreement in committee on the thrust of our aims, as you know, and we shall defend them resolutely against the council and the commission.
we zijn het in de commissie in hoge mate eens over de doelen die we willen nastreven en we zullen die tegenover de raad en de commissie ook fel verdedigen.

while we must always be concerned to make our policies more efficient, we shall have to guard against any possible attempt at renationalising the cap and regional policies.
hoewel we er altijd naar moeten streven ons beleid efficiënter te maken, zullen we moeten waken voor mogelijke pogingen om het glb en het regionaal beleid te renationaliseren.

we shall be constantly snapping at its heels, and while we were a watchdog before, now we shall be one with teeth, so that we can clear up all these matters.
wij zullen u immers constant op de hielen zitten en terwijl we vroeger gewone wachthonden waren, zijn we nu gevaarlijke honden geworden, die orde op zaken willen stellen.

unless we breathe new life into the union as soon as possible, we shall have to rename the unfulfilled lisbon strategy as the ‘ european tragedy’.
als we niet snel nieuw leven blazen in de unie, zullen wij de mislukte strategie van lissabon moeten omdopen in de \u201ceuropese tragedie\u201d.

while we have been discussing this directive, i have in fact been paying more attention to the scaffolding in brussels, and i believe, to be honest, that we shall have a serious problem implementing this directive.
ja, tijdens de behandeling van deze richtlijn heb ik extra gekeken naar de steigers die hier in brussel staan en ik denk eerlijk gezegd dat de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een ernstig probleem zal opleveren.

while we do, indeed, have a compromise package, it covers only registration, and we shall have to see what we can achieve in the other areas, with everything from authorisation to the issues about how to handle data protection and many other aspects.
het compromispakket ligt op tafel, maar het gaat alleen maar over de kwestie van de registratie. we moeten zien wat we kunnen bereiken voor de andere kwesties: de toelating, de gegevensbescherming, maar er zijn er nog veel meer.

we shall suspend the sitting for a few minutes, while we wait for the relevant commissioner to arrive.
wij zullen de vergadering een paar minuten onderbreken in afwachting dat de betrokken commissaris aankomt.

we shall adjourn the sitting for a few minutes while we wait for the representative of the council to arrive.
in afwachting van de komst van de vertegenwoordiger van de commissie wordt de vergadering voor enkele minuten onderbroken.

passing laws is not the only way to improve the quality of the air we breathe; we can all take steps to control and reduce airborne particles and chemicals in indoor spaces.
de wetgever is niet de enige die maatregelen kan nemen voor het verbeteren van de kwaliteit van de lucht die we inademen.

green week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and ngos, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
de groene week biedt een belangrijk platform waar beleidsmakers, vertegenwoordigers van lokale gemeenschappen en ngo’s, overheidsinstanties en bedrijven ideeën kunnen uitwisselen over hoe we de lucht die wij inademen kunnen verbeteren – we staan altijd open voor ideeën over hoe we onze huidige wetgeving kunnen verbeteren."

if these meetings do not succeed in producing more striking results, there is of course the risk that the fear of globalisation will become greater and that we shall therefore see still larger demonstrations, for part of the problem is, of course, that people in general simply think that globalisation is a bad thing, while we politicians are of the opinion that it should, in a way, be a good thing and we know that it could, in fact, be so.
als het niet lukt om tijdens deze vergaderingen wat meer aansprekende resultaten te boeken, moeten we vrezen dat de angst voor globalisering alleen maar groter wordt en dat we nog grotere demonstraties krijgen. want dat is een deel van het probleem: mensen vinden de globalisering over het algemeen een slechte zaak, terwijl wij politici van mening zijn dat het een goede zaak zou moeten zijn, omdat we weten dat globalisering goed kan uitpakken.

maybe the most famous words of defiance from winston churchill were after the evacuation of dunkirk in 1940, “... we shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender”.
we zullen vechten op de stranden, we zullen vechten op de landingsbanen, we zullen vechten in velden en in straten, we zullen vechten in de heuvels; we zullen ons nooit overgeven.’

(o muhammad), warn mankind of the day when a severe chastisement shall overtake them, and the wrong-doers will say: "our lord, grant us respite for a short while; we shall respond to your call and will follow your messengers."
daarom dreig de menschen met den dag, waarop hun de straf zal worden opgelegd. waarop zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, zullen zeggen: o heer! geef ons uitstel tot een nabij gelegen tijdstip.