Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1 00:00:07,280 --> 00:00:12,400 painting of a gothic castle, artist unknown, circa 1920s. 2 00:00:12,760 --> 00:00:17,959 oil on canvas, 20-by-28. miss franklin, where did you say you got this? 3 00:00:18,120 --> 00:00:23,638 i inherited it a few months ago. but it's been in my family for generations. 4 00:00:24,120 --> 00:00:27,157 the composition is so unusual. 5 00:00:27,320 --> 00:00:30,073 the artist used pure colour straight from the tube and then varnished 6 00:00:30,240 --> 00:00:33,994 - each layer over and... - i'm sorry for interrupting. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,997 but do i really need to be here? 8 00:00:36,160 --> 00:00:40,517 no, of course not. it's just that most people prefer to be at an appraisal, 9 00:00:40,680 --> 00:00:42,591 especially when they plan on selling the piece. 10 00:00:42,760 --> 00:00:46,036 - it's just that i'm kind of in a hurry. - say no more. 11 00:00:46,200 --> 00:00:49,272 just sign at the bottom, and you are free to go. 12 00:00:49,440 --> 00:00:53,353 thank you. so how long do you think it'll take to sell it? 13 00:00:53,560 --> 00:00:56,632 well, i'll need to see ownership records before i can do anything. 14 00:00:56,800 --> 00:01:00,076 i'll send you everything i have. so is that all, then? 15 00:01:00,240 --> 00:01:02,071 no, since you definitely wanna sell the piece, 16 00:01:02,240 --> 00:01:05,152 i'll need to confirm its authenticity, its physical condition. 17 00:01:05,320 --> 00:01:07,151 so if you'll just sign at the bottom, 18 00:01:07,360 --> 00:01:09,157 that will let us go ahead and x-ray the piece. 19 00:01:09,760 --> 00:01:11,751 done. 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,754 - anything else? - um... 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,949 well, yes, miss franklin. i would really like the time to research this. 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,037 that way i can get you the best price. 23 00:01:21,200 --> 00:01:26,194 look, i appreciate your professionalism. i really do. 24 00:01:26,360 --> 00:01:28,920 but i'm not interested in getting the best price. 25 00:01:29,080 --> 00:01:33,835 i just want you to sell that painting as soon as you can, all right? 26 00:01:34,840 --> 00:01:37,149 - good night, miss halliwell. - good night. 27 00:01:47,920 --> 00:01:50,832 piper, it was an accident. it's not like i borrowed prue's car 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,679 - so i could drive it into a pole. - how bad's the damage? 29 00:01:53,840 --> 00:01:56,638 not bad, but maybe expensive, which is why i need a favour. 30 00:01:56,800 --> 00:01:59,439 if you're calling to borrow money, i don't have any. 31 00:02:00,000 --> 00:02:04,152 no, it's not about money. it's just... i don't want you to tell prue. 32 00:02:04,320 --> 00:02:07,517 she's been so supportive, and i don't wanna lose her trust again. 33 00:02:07,680 --> 00:02:11,116 - you mean you haven't told her? - well, not yet, but i have a plan. 34 00:02:11,280 --> 00:02:12,508 phoebe, you have to tell her. 35 00:02:12,680 --> 00:02:14,955 it's her car, and you don't have the money to fix it. 36 00:02:15,120 --> 00:02:17,759 but i will have the money to fix it. i'm at this company called 37 00:02:17,920 --> 00:02:20,912 web san francisco. it's an interactive network on the internet. 38 00:02:21,120 --> 00:02:22,678 and i faxed them my résumé this morning, 39 00:02:22,840 --> 00:02:24,398 and they wanna meet with me tonight. 40 00:02:24,560 --> 00:02:26,869 i've gotta go, but i don't wanna be in the middle of this. 41 00:02:27,040 --> 00:02:30,077 - just tell her, okay? - if i don't get the job, i will tell her. 42 00:02:34,120 --> 00:02:35,792 [sighs] 43 00:02:47,720 --> 00:02:51,998 hello, i'm phoebe halliwell. i have an appointment. 44 00:02:55,120 --> 00:02:56,439 thanks. 45 00:02:57,080 --> 00:03:00,231 all these people, they're here for the interview too, aren't they? 46 00:03:00,440 --> 00:03:03,034 well, you won't have any trouble with this if you figured that out. 47 00:03:03,200 --> 00:03:06,158 it's an aptitude test. you can finish it at home. 48 00:03:06,320 --> 00:03:08,072 great. great. 49 00:03:12,560 --> 00:03:15,358 applicant 1: you won a fellowship from the national science foundation? 50 00:03:15,520 --> 00:03:17,636 when i was at harvard, yeah. how'd you know? 51 00:03:17,840 --> 00:03:20,912 i saw it on your résumé. i was cum laude also. 52 00:03:21,080 --> 00:03:22,832 applicant 1: except i was a ford foundation scholar. 53 00:03:23,080 --> 00:03:25,389 so then you must have gone to stanford? 54 00:03:25,640 --> 00:03:27,392 stanford? i went to stanford. 55 00:03:29,080 --> 00:03:30,752 applicant 2: intimidating, isn't it? 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,350 the good will huntings or this aptitude test? 57 00:03:33,560 --> 00:03:37,189 oh, who cares about linear algebra or differential? and that test is a snap. 58 00:03:37,360 --> 00:03:39,191 i mean, in this day and age, who can't write 59 00:03:39,360 --> 00:03:41,555 in html and numeric languages, right? 60 00:03:41,720 --> 00:03:42,709 [chuckling] 61 00:03:42,880 --> 00:03:43,869 right. 62 00:03:45,840 --> 00:03:49,833 yeah, that's... that's for you. 63 00:04:04,800 --> 00:04:06,631 what? 64 00:04:13,680 --> 00:04:15,352 oh... 65 00:05:41,720 --> 00:05:45,156 at first i just thought that it was a reflection off of something in the room. 66 00:05:45,400 --> 00:05:48,119 but then when i moved closer, i saw a man 67 00:05:48,280 --> 00:05:50,589 inside the painting, in the castle. 68 00:05:50,760 --> 00:05:54,958 right, but the moment i saw him, he backed away from the window. 69 00:05:55,160 --> 00:05:58,436 and then there was this strange glow that went past the window again. 70 00:05:58,600 --> 00:06:00,591 it was just so... 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,878 - piper? - what? 72 00:06:04,960 --> 00:06:08,509 - we were talking? - i know, about a man in a painting. 73 00:06:08,720 --> 00:06:12,110 listen to this one. "hallway near club entrance too narrow." 74 00:06:12,280 --> 00:06:14,430 i thought that we had discussed your code violations. 75 00:06:14,600 --> 00:06:15,953 well, i keep finding more. 76 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 the plumbing, the electrical, the heating. 77 00:06:18,680 --> 00:06:20,830 - it... none of it is up to code. - stop. 78 00:06:21,880 --> 00:06:24,440 - you're obsessing. - well, it runs in the family. 79 00:06:25,040 --> 00:06:26,678 i don't obsess. 80 00:06:27,480 --> 00:06:32,349 i think intensely. anyway, i can't really help it. 81 00:06:32,560 --> 00:06:35,552 i mean, we've seen so many bizarre things, why not a man in a painting? 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,472 at least he's safe from building inspectors. 83 00:06:37,720 --> 00:06:40,109 i can't imagine that castle's up to code. 84 00:06:40,280 --> 00:06:43,556 i'm sorry, but i couldn't find anything in the book of shadows about people 85 00:06:43,720 --> 00:06:46,951 who may be trapped inside paintings. i looked everywhere. 86 00:06:47,440 --> 00:06:51,877 hey, you were asleep by the time i got home. how did your interview go? 87 00:06:54,160 --> 00:06:55,752 it went fine. 88 00:06:56,000 --> 00:07:00,073 actually, it's still going. i have to finish this take-home aptitude test, 89 00:07:00,240 --> 00:07:02,674 which i actually think i will start right now. 90 00:07:02,840 --> 00:07:05,149 so i will see you guys later. 91 00:07:05,360 --> 00:07:06,713 - phoebe? phoebe: what? 92 00:07:06,880 --> 00:07:09,553 aren't you forgetting something? my car keys? 93 00:07:13,400 --> 00:07:15,868 they'd be with your car... 94 00:07:16,880 --> 00:07:20,395 ...which is at the body shop, having an estimate. 95 00:07:20,960 --> 00:07:25,909 - an estimate? - yeah, i bumped... 96 00:07:26,320 --> 00:07:30,598 no, actually i backed your car into a pole last night. 97 00:07:31,440 --> 00:07:33,158 a pole? 98 00:07:34,320 --> 00:07:35,548 you hit a pole? 99 00:07:35,720 --> 00:07:38,314 yeah, you don't even have to say it. i know what you're thinking. 100 00:07:38,480 --> 00:07:41,836 how could i be so irresponsible? how could i be so stupid? 101 00:07:42,240 --> 00:07:46,518 okay, irresponsible, yes. stupid, no way. where is that coming from? 102 00:07:46,680 --> 00:07:48,830 it's coming from the fact that i'm the youngest sister, 103 00:07:49,000 --> 00:07:51,958 the one who always makes mistakes, the one who always causes problems. 104 00:07:52,120 --> 00:07:54,793 i mean, if anybody were gonna back your car into a pole 105 00:07:54,960 --> 00:07:57,030 and not tell you right away, it'd be me, right? 106 00:07:57,880 --> 00:08:00,758 - i think i'll just be going now. - see? even the middle sister, 107 00:08:00,920 --> 00:08:03,912 the one that's supposed to stay neutral when it comes to family problems, 108 00:08:04,080 --> 00:08:06,799 - checks out on this one. - yes, you're right. you're on your own. 109 00:08:06,960 --> 00:08:09,428 well, leave me out of it too. i don't wanna argue with you. 110 00:08:09,600 --> 00:08:12,956 - i just wanna find a cab. - well, whatever it costs, 111 00:08:13,120 --> 00:08:15,680 i will pay for the damages. and whatever the cab costs, 112 00:08:15,840 --> 00:08:17,592 i will pay for that too. 113 00:08:20,760 --> 00:08:23,877 - what just happened here? - i don't know anything about anything. 114 00:08:24,080 --> 00:08:26,150 - i'm gonna go see dan. - piper! 115 00:08:26,320 --> 00:08:29,835 just forget about the car. what about the man in the painting? 116 00:08:30,200 --> 00:08:34,352 well, unless he's real and screaming for help, forget about him. 117 00:08:34,520 --> 00:08:37,353 we shouldn't go looking for trouble. we have enough around here. 118 00:08:37,960 --> 00:08:40,110 i'm going next door. 119 00:08:48,680 --> 00:08:50,671 - dan. - good morning. 120 00:08:50,880 --> 00:08:53,792 - i'm sorry to bother you. - no, you're not bothering me, unless 121 00:08:54,080 --> 00:08:57,550 - you refuse to hand over my paper. - oh, all yours. 122 00:08:57,720 --> 00:09:01,952 - thanks. you wanna come in? - no, no, really, 123 00:09:02,160 --> 00:09:05,232 i just stopped by to ask a quick favour. my club received a visit 124 00:09:05,400 --> 00:09:07,755 - from the dbi last night... - and you got code violations. 125 00:09:07,960 --> 00:09:10,679 i have the war and peace of code violations. 126 00:09:10,880 --> 00:09:14,475 and you were thinking what? neighbour dan, he's in construction, 127 00:09:14,880 --> 00:09:18,031 - maybe he could help, huh? - of course i'd pay you something. 128 00:09:18,640 --> 00:09:21,916 jenny: uncle dan, i'm late. hey, piper. - hi, jenny. 129 00:09:22,080 --> 00:09:26,517 see you later, uncle dan. and don't forget your promise. 130 00:09:27,920 --> 00:09:32,198 okay, then, i'll tell you what i can do. i'll check out the code violations, 131 00:09:32,360 --> 00:09:35,272 see how serious they really are if you will help me with the promise 132 00:09:35,440 --> 00:09:38,159 - i made jenny. - deal. wait, what's the promise? 133 00:09:38,320 --> 00:09:42,199 she needs help with a paper. it's... it's for bio class. you know, something 134 00:09:42,400 --> 00:09:46,473 - with the human reproductive system. - oh, you mean sex. 135 00:09:47,440 --> 00:09:50,477 it's just way too awkward for me to talk to my niece about. 136 00:09:50,680 --> 00:09:54,309 yeah. sure, not to worry, i have plenty of experience. 137 00:09:54,880 --> 00:10:00,398 - really? with sex? - no, i mean, talking about it. 138 00:10:02,880 --> 00:10:04,279 yeah. 139 00:10:07,920 --> 00:10:09,876 so was there a problem with any 140 00:10:10,040 --> 00:10:11,792 of the ownership records that i sent over? 141 00:10:11,960 --> 00:10:13,632 no, everything's in order. 142 00:10:13,960 --> 00:10:15,916 then i'm not sure why you wanted to meet with me. 143 00:10:16,080 --> 00:10:19,550 look, miss franklin, i know that you don't really wanna be here, 144 00:10:19,720 --> 00:10:25,078 so i'll just be perfectly honest. there is something strange about that painting. 145 00:10:26,160 --> 00:10:28,549 - have you seen him? - him? 146 00:10:29,200 --> 00:10:32,590 - that's how it all starts, you know. - what do you mean? 147 00:10:32,760 --> 00:10:36,070 at first, you see him... 148 00:10:37,400 --> 00:10:38,799 ...the man inside the painting. 149 00:10:39,760 --> 00:10:45,039 at least you think you see him, but he just... he disappears so fast. 150 00:10:46,720 --> 00:10:49,951 and you start to think about it, but it doesn't make any sense. i mean, 151 00:10:51,200 --> 00:10:56,035 how could a man be inside a painting? and then you see him again. 152 00:10:56,560 --> 00:10:58,596 this time longer. 153 00:11:01,600 --> 00:11:03,352 and now you're sure. 154 00:11:03,520 --> 00:11:06,318 so you think that the painting is haunted by a ghost? 155 00:11:07,000 --> 00:11:11,312 oh, no, no, i think he's definitely alive. 156 00:11:12,120 --> 00:11:14,588 i think he's trapped inside. 157 00:11:16,120 --> 00:11:19,590 - do you know who he is? - no, i have no idea. 158 00:11:20,600 --> 00:11:22,272 nobody does. 159 00:11:23,960 --> 00:11:27,748 look, all i know is that if i don't get rid of that painting, 160 00:11:28,000 --> 00:11:30,878 i'm gonna end up just like everybody else in my family who ever owned it. 161 00:11:31,080 --> 00:11:33,071 - i'm gonna be completely insane. - miss franklin... 162 00:11:33,240 --> 00:11:35,196 no, you've only seen the beginning, miss halliwell. 163 00:11:35,400 --> 00:11:39,712 just trust me when i tell you it's only gonna get worse. 164 00:11:48,880 --> 00:11:54,318 spirits send the words from all... 165 00:11:54,480 --> 00:11:55,469 [knocking] 166 00:11:55,640 --> 00:11:57,278 piper: it's me. can i come in? 167 00:11:57,440 --> 00:11:59,795 piper, i really just wanna be alone right now. 168 00:11:59,960 --> 00:12:02,633 i won't stay long, promise. 169 00:12:03,560 --> 00:12:05,630 all right, just give me a sec. 170 00:12:10,120 --> 00:12:11,394 okay, you can come in now. 171 00:12:15,880 --> 00:12:19,998 i just wanted to tell you the body shop called. 172 00:12:20,440 --> 00:12:22,351 yeah, i know, i heard the message, 1,200 bucks. 173 00:12:22,520 --> 00:12:25,876 - did you tell prue? - i didn't have to. she already knew. 174 00:12:26,040 --> 00:12:27,473 she called the body shop herself. 175 00:12:27,640 --> 00:12:29,551 that's why i have got to get this job, piper. 176 00:12:29,760 --> 00:12:31,796 it's the only way that i could pay for the damages. 177 00:12:32,000 --> 00:12:33,558 the only way i can make things right. 178 00:12:33,760 --> 00:12:35,637 all the more reason you just should've told her. 179 00:12:35,840 --> 00:12:38,274 okay, well, maybe a smarter person would've figured that out. 180 00:12:38,600 --> 00:12:42,036 then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole. 181 00:12:42,280 --> 00:12:45,272 a smart person would've realised that it was a $1,200 pole. 182 00:12:45,480 --> 00:12:49,837 that's because smart people don't do stupid things, only stupid people do. 183 00:12:50,000 --> 00:12:52,719 - phoebe, i didn't mean to upset you. - i know. 184 00:12:53,080 --> 00:12:56,277 - maybe we should just talk later. - okay. 185 00:12:57,560 --> 00:13:00,677 - you sure you're gonna be okay? - yeah. why? 186 00:13:00,840 --> 00:13:03,479 phoebe, i know you think getting this job is the answer, but please, 187 00:13:03,640 --> 00:13:06,438 - just don't do anything... - what, stupid? 188 00:13:06,600 --> 00:13:09,672 no, just don't do anything i wouldn't do. 189 00:13:11,880 --> 00:13:13,677 don't worry, i won't. 190 00:13:17,360 --> 00:13:19,669 you would never cast a smart spell. 191 00:13:20,920 --> 00:13:21,955 okay. 192 00:13:24,400 --> 00:13:27,756 for 24 hours, from 7 to 7, i will understand all meaning 193 00:13:28,040 --> 00:13:33,717 of the words from here to heaven. 194 00:13:42,680 --> 00:13:45,831 spirits, send the words from all across the land 195 00:13:46,000 --> 00:13:49,390 allow me to absorb them through the touch of either hand 196 00:13:49,560 --> 00:13:51,630 for 23 hours, from 7 to 7 197 00:13:51,800 --> 00:13:56,351 i will understand all meaning of the words from here to heaven 198 00:13:57,040 --> 00:13:59,508 oh, and p.s., there will be no personal gain. 199 00:14:17,120 --> 00:14:20,317 abaca, strong fibre obtained from a banana leaf. 200 00:14:20,480 --> 00:14:24,473 zygote, a cell formed by the union of two gametes. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,672 cool. 202 00:14:33,120 --> 00:14:36,430 - hey, joe, that was fast. joe: no line at the x-ray machine. 203 00:14:36,640 --> 00:14:38,756 so did the x-ray confirm its authenticity? 204 00:14:38,920 --> 00:14:41,354 it did a lot more than that. check out the x-ray. 205 00:14:41,520 --> 00:14:43,715 it's got definitive underwriting on the canvas. 206 00:14:44,200 --> 00:14:47,033 - it has a pentimento? - yeah, i couldn't believe it either. 207 00:14:47,280 --> 00:14:50,636 but you can see it on the x-ray. the text is in latin. 208 00:14:50,840 --> 00:14:53,308 i've never seen anything like it before. 209 00:14:53,640 --> 00:14:57,872 "absolvo, amitto, amplus, brevis." 210 00:14:58,240 --> 00:15:03,394 - to free what is lost say these words. - wow, you speak latin? 211 00:15:04,160 --> 00:15:08,039 - yes. good night, joe. - okay. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,595 well, why don't i just return the painting to the vault, 213 00:15:10,760 --> 00:15:12,034 say, tomorrow. 214 00:15:12,240 --> 00:15:14,117 - good idea. - okay. 215 00:15:25,600 --> 00:15:27,192 "help." 216 00:15:31,760 --> 00:15:33,557 okay. 217 00:15:36,680 --> 00:15:40,958 "semper mea." mine forever. 218 00:15:43,400 --> 00:15:48,030 absolvo amitto amplus brevis. semper mea. 219 00:15:51,600 --> 00:15:53,033 oh, no. 220 00:15:54,000 --> 00:15:55,831 oh! oh! 221 00:16:12,720 --> 00:16:14,597 [gasping] 222 00:16:17,040 --> 00:16:18,837 who's there? 223 00:16:19,880 --> 00:16:20,869 [screams] 224 00:16:21,040 --> 00:16:22,837 - quick, follow me! - what? 225 00:16:23,040 --> 00:16:25,076 this way. ladies first. 226 00:16:27,280 --> 00:16:28,918 i see you read latin too. 227 00:16:29,200 --> 00:16:30,679 okay, what has happened? where am i? 228 00:16:30,840 --> 00:16:32,353 - you're in the castle. - where is that? 229 00:16:32,520 --> 00:16:35,432 - inside a painting. - i'm trapped inside a painting? 230 00:16:35,640 --> 00:16:38,108 yes, and if you don't get to that bookcase, you're dead. 231 00:16:38,920 --> 00:16:40,353 who are you? 232 00:16:40,600 --> 00:16:43,398 my name's malcolm, and you were supposed to help me, not join me. 233 00:16:43,600 --> 00:16:44,589 who are you anyway? 234 00:16:44,760 --> 00:16:46,478 my name is prue, and i was helping you. 235 00:16:46,640 --> 00:16:49,837 - you were supposed to come out. - great, now we're both trapped. hurry! 236 00:16:52,880 --> 00:16:54,950 what the hell? what are you? how'd you do that? 237 00:16:55,160 --> 00:16:57,879 oh, okay, never mind. we're gonna get killed. will you hurry up? 238 00:17:04,040 --> 00:17:05,029 [meowing] 239 00:17:05,200 --> 00:17:06,952 hi, phoebe. you're up early. what's up? 240 00:17:07,120 --> 00:17:10,874 oh, the dow jones, housing prices and the space shuttle discovery. 241 00:17:11,040 --> 00:17:14,032 - huh? - read the paper. 242 00:17:14,280 --> 00:17:16,919 oh. um... 243 00:17:17,080 --> 00:17:19,116 - have you seen prue this morning? - not yet. 244 00:17:19,320 --> 00:17:21,959 oh, dan just called, said he'd meet you at the club at noon. 245 00:17:22,360 --> 00:17:23,634 okay. 246 00:17:23,840 --> 00:17:26,354 - did you hear her come in last night? - nope. 247 00:17:26,800 --> 00:17:28,711 piper: this is really strange. 248 00:17:28,880 --> 00:17:29,915 [cat meowing] 249 00:17:
the video player
Senast uppdaterad: 2016-04-06
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
reebok and adidas the athletic shoe industry in the united states was an $8.25 billion market in 2003. by 2010, industry revenue had hit $21.9 billion with sales of over 362 million shoes a year [ibis world]. the four largest companies (nike, new balance, and adidasreebok) controlled 70 percent of that market [cassidy 2004]. the industry grew from almost nothing in the early 1980s to a global powerhouse. reebok (ticker: rbk) can trace its history back to joseph william foster, who made some of the first spiked running shoes by hand in london—in 1895. in 1958, two grandsons started a companion company known as reebok. but, the modern version was born in 1979 when paul fireman saw the shoes at an international trade show and negotiated for north american distribution rights. at $60 a pair, the shoes were the most expensive running shoes in america [www.reebok.com]. in 1982, reebok helped launch the aerobic dance industry with a shoe specifically targeted to women. with explosive growth, the company went public in 1985. growth con- tinued, supported by the step reebok program in 1989. by 1995, the company had grown from $50 million in sales to over $3 billion in a decade. reebok’s 1993 sales of $2.9 billion placed it second behind $4.4-billion nike, inc. the nearly $1 billion increase in sales from 1989 to 1993 indicates reebok’s success in gaining market share. paul fireman, president and ceo of reebok paul fireman founded reebok in 1979 and remains the largest shareholder. from 1986 to 1990, fireman was one of the ten highest paid executives in the united states. under his control, reebok sales grew from $1.5 million in 1980 to $1.4 billion in 1987. in 1988, fire- man relinquished the ceo role to spend time working on other projects, including develop- ing golf courses in puerto rico and cape cod. in the late 1980s and early 1990s, reebok suffered from two weak marketing campaigns (“reeboks let u.b.u.” and “physics behind the physique”). more importantly, the aerobics fitness craze began to subside. women aero- bics shoes were a major component of reebok sales, so the sales decline hit them especially hard. in 1992, fireman returned as ceo. tom trainer, cio tom trainer joined reebok in 1991 as the chief information officer (cio). he noted that his role “is to enable the kid in reebok to stay fresh and creative while also allowing the grown- up corporation to compete in global markets” [pulliam and pereira 1995]. to accomplish these objectives, trainer implemented videoconferencing, computer-aided design, the in- ternet, and laptops for the sales force. the goal was to improve communications among em- ployees, faster development of products, and more effective sales presentations. before trainer joined reebok in 1991 as vice-president of information systems, the information systems area was less than up-to-date, with no global information system or way to look at data. communications, primarily by telephone and fax, between the manu- facturing partners and worldwide distribution network were slow. turnaround on new products was equally slow. this was a critical problem because reebok is a fashion-oriented business with three product cycles a year in footwear and five in apparel. while sales repre- sentatives from nike were walking in with laptops to display their lines, reps from reebok were walking into offices with bags of shoes. trainer’s early days were spent accomplishing short-term projects that got him points with the board of directors. he fired six of eight senior staff. he kept 85 percent of the old programming staff, retraining many of them. in addition to his is responsibilities, trainer drove the re-engineering process in the company. to do so, he spent a great deal of time on the road, building relationships with reebok executives around the world. he also studied sony corporation to learn ways that it meets customer needs. to accomplish his re-engineering, trainer formed five megaprocesses that streamlined procedures for production, sales and marketing, research and development, adminis- tration, finance, and distribution. in 1992, he presented a four-year, $75- million strategic information systems plan to reebok’s executive committee. the board approved it on the condition that it give reebok strategic advantage. to improve its communications, reebok installed a privately designed architecture for voice, video, and data. reebok communicates not only with its worldwide distribution base but also with its ad agency and other suppliers. it currently developed an electronic image library to enable product shots to be distributed to every country where reebok does business. the system dropped the new product lead time from six months to three, and, in some cases, 30 days. before the new ordering system was installed, orders were first printed out locally and faxed to the international headquarters in london. london would take all of the faxes and send them to the united states to be entered in the mainframe. different standards for shoe sizes from different countries added to the delay. once the information was entered in the mainframe, production and manufacturing would evaluate the orders. to improve this process, trainer developed a software package called passport. passport rationalizes product codes and shoe sizes. it also gives small distributors and sub- sidiaries access to the system through personal computers. it can also function as a module by plugging into larger systems. laptops were also given to the entire reebok sales force. when orders were paper based, replacing material in a shoe to change its price from $95 to $65 might take 30 days and mean a lost sale. with the new system, these changes could be made almost automati- cally. salespeople are able to check inventory and look into special orders. they can also access two years’ catalogs with full motion video and sound clips of reebok’s advertise- ments. lotus notes is used to store the catalogs with mail links through cc:mail. another reebok initiative is to use electronic data interchange with 10-15 percent of its retailers. this commitment enables goods to be tracked through shipping companies, customs, and warehouses. hoover, a data capture system to “suck in” information from da- tabases around the world, is linked to customer databases that track what customers have ordered and what they want. reebok experienced some problems implementing the new systems. particularly difficult was the effort to integrate the canadian operations into the u.s. business operation. concentrating development and support in the united states did not take into account the specifics of invoicing under the canadian law. this mistake added time and resources that had not been budgeted to the project. reebok early 1990s in the early 1990s, facing continuing declines in the aerobics’ market, fireman changed the focus and tried to expand into other areas. to a large extent, nike was killing the competi- tion—largely by focusing on star athletes and spending more than 10 percent of its revenue on marketing. in the early 1990s, fireman knew that he would have to compete directly in the sporting world [www.reebok.com]. his basketball market strategy copied a page from nike, and relied on the new “shaq attaq” line supported by shaquille o’neal from the or- lando magic. while sales did increase, they did not reach the 25 percent levels predicted by mr. fireman—reaching only 20 percent market share. additionally, fireman estimated in 1993 that the outdoor-wear division would sell $350 million worth of shoes in 1995. outdoor sales fell far short of the goal, reaching about $110 million. more importantly, expenses skyrocketed, increasing from 23.6 percent of sales in 1991 to 32.7 percent in june 1995. experts say shoe company expenses typically average about 27 percent of sales. investors blamed most of the increase on the cost of endorse- ments. nike late 1990s at the same time that reebok was suffering, nike reported a 55 percent jump in firstquarter 1995 earnings, with revenue increasing by 38 percent. part of the increase was from expanded international sales, with a 34 percent increase in orders from france and germany. sales in japan increased by 65 percent. nike also expanded sales of tennis shoes, partly through endorsements from tennis stars andre agassi and pete sampras. in the first quarter of 1995, revenue from tennis shoes increased by 92 percent with a 42 percent in- crease in orders. at the same time sales were increasing, nike managed to decrease its expense ratio. selling and administrative costs dropped to 22.3 percent of revenue from 25 percent in the prior year. much of the improvement came from an improved distribution system, including a new warehouse in belgium that consolidated operations from 30 different facilities in eu- rope. beginning in the late 1990s, the footwear industry lost its luster. however, nike revenue increased from $3.4 billion in 1998 to $9.0 billion in 2000 to $9.5 billion in 2001, to over $10 billion in 2003 [annual report]. in 2001, nike installed a customized retail supply chain system from i2 technologies, inc. the implementation, including ties to other erp systems, did not go well, and nike faced a serious inventory reduction and misplacement. nike management was disappointed in the problems, and nike chairman questioned: “this is what we get for $400 million?” reebok late 1990s in 1990, nike surpassed reebok in footwear sales. in the year ending in august 1995, nike had $4.7 billion in sales compared to reebok’s $3.37 billion. one of the largest battle- grounds was the retail foot locker stores owned by woolworth corp. the 2,800 retail stores sell 23 percent of u.s. sport shoes, representing $1.5 billion of the $6.5 billion u.s. market for athletic shoes. sales at foot locker stores account for almost 60 percent of the 1$ billion u.s. sales gap between reebok and nike. insiders note that the problems between reebok and foot locker go back to the days when reebok shoes were selling rapidly. foot locker wanted concessions on price and wanted reebok to make some styles exclusively for them. reebok was busy selling to other outlets and was unwilling or unable to alter its production and distribution systems. nike was eager to build custom products for foot locker and offered a dozen products exclusively at the chain. ex-employees at reebok note that the company had additional problems providing samples and design plans to foot locker, claiming that “sometimes the samples would come in late and sometimes not at all—which got foot locker mad. . . . sometimes, fashions last less than six weeks; if you don’t get it in right then, there goes a major sale.” mr. fireman responded by trying to improve relations with foot locker. he also offered to begin building exclusive styles for foot locker, but the introduction of the products was uncertain. he also noted that reebok was working hard to cut costs and improve its order and information tracking system. one problem that remained was that the clerks at foot locker stores tended to push the nike brands harder. by september of 1995, major shareholders were getting upset with reebok management. one of the leading outsider shareholders, glenn greenberg of chieftain capital management, noted that “the major shareholders have no confidence in the management of this company. if it was up to us, they would have changed horses or sold the company a long time ago.” reebok and the internet like other shoe manufacturers, reebok relies heavily on celebrity endorsements. signing alan iverson (nba rookie of the year in 1996) and venus williams (tennis sensation) gave reebok greater visibility in 2000. in 2000, reebok also increased its visibility by sponsoring the survivor television show with humorous ads. their web site followed these themes. in 1997, reebok installed radnet inc.’s webshare groupware system to maintain its web site. the system has tools for e-mail, discussion groups, and bulletin boards. the goal was to add interactivity to the site and build a community of users. marvin chow, reebok’s director of interactive marketing noted that “if you just try and use the web to sell them products, something is missing” [cole-gomolski 1998]. more importantly, the system makes it easy for reebok’s managers to add content. they can add data and pass it to salespeople and re- tailers automatically using a workflow engine. the company used quicktime from apple to create cds for its salespeople. using macromedia on its internet site, the company was able to update pricing, styles, and even new photos and displays on the fly. the data was downloaded directly to the sales laptops [dillon 1998]. interestingly, the web site is largely independent from the it department. roger wood, vice president of electronic commerce at reebok reports directly to the ceo and con- trols his own technology budget. he observes that “i am able to take down and build up fea- tures (of the web site) without some it overlord telling me what is good or bad” [cole- gomolski 1999]. in 2000, reebok stopped selling shoes direct from its web site. it was concerned about competing with the traditional retail outlets. so now the site focuses on image, tech- nical information about products, and then directs consumers to the retail partners. enterprise systems from sap facing weak sales, reebok began focusing on reducing costs in the late 1990s. net sales dropped from $3.6 billion in 1997 to $2.9 bil- lion in 1999 to about $2.8 billion in 2000. worse yet, from 1999 to 2000, gross margin declined from 38.5 percent to 37.9 percent. income (million $) year 2003 2002 2001 2000 1999 revenue 3,485 3,128 2,993 2,865 2,900 net income 157 126 102 81 11 in 1995, trainer went to eli lilly [information week 1995]. the company ultimately replaced him with peter burrows as chief technology officer (cto). burrows knew that he needed to replace the aging, custom software that was being used to run the company. the problem was that nothing existed. in late 1995, he sent a dozen reebok workers to an sap r/3 course—the goal was to show sap that its system could not handle the complex details of the apparel industry. most products are created by hundreds of contract suppliers, gen- erally in southeast asia. product designs change constantly, and the company has to coor- dinate shipments to thousands of customers. ultimately, burrows convinced sap to develop a custom add-on system called the apparel footware solution (afs) module. to convince the company to spend the money, vf corp., the company that makes lee and wrangler jeans, also signed on to the project. the two companies helped design the specifications for the new software. the project was far more complex than sap anticipated, and the initial version was three months late. leroy allen, the cio at vf commented that “i think sap underestimated the amount of change that had to be made to standard r/3” [steadman january 1999]. burrows was counting on the system to handle the major transactions at reebok, so he could avoid the necessity of rewriting the old applications to become y2k compliant. by may, 1999, the system was still not fully operational. among other problems and bugs, the system was too slow to check product inventories and raw material stocks when retailers and distributors placed orders. burrows noted that “we’re not out of the woods, but sap is responding. it’s not something we’re taking lightly, and neither are they” [steadman may 1999]. in the meantime, another 60 apparel and footwear makers had purchased the sys- tem by early 1999. by 2000, reebok was running the system in only a couple of divisions, such as golf shoes. the company deferred implementation of the full system until at least mid- 2001. burrows noted that he was waiting for additional functionality scheduled for release 2.5 [steadman 2000]. despite the problems in getting the software developed, apparel manu- facturers had few other choices. by 2001, reebok had 115 retail stores running the afs system. burrows was pleased with the ability of the system to maintain accurate inventory records for the stores [mearian and songini 2001]. in january 2002, sap shipped release 3.0 of afs. with the bug fixes and new features, reebok continued to rollout the system in its divisions. burrows planned to gradually implement release 3.0 over a few years. burrows continues to push for new features such as a web-based system to handle business-to-business transactions with suppliers. in 2002, competitor nike completed rolling out afs 2.5 to its 5,000 end users [songini 2002]. competition and the future there is no question that the shoe industry is competitive. there is also no question that it is still dominated by nike. yet, reebok has made gains in the mid-2000s. the retro-trend bolstered sales for reebok when it re-released older models. (it also convinced nike to buy converse.) competition to sign new stars is also intense. most observers believe alan iver- son has significantly boosted reebok sales. in 2004, reebok struck a huge note in the inter- national market by signing yao ming to market a line of shoes in china. reebok will also market a line of yao ming shoes in the united states [marcial 2004]. somewhat surprisingly, reebok did well in 2003 selling a line of shoes endorsed by rap stars (jay-z and 50 cent). the shoes were also popular in england [thomaselli 2004]. on the other hand, reebok’s 2003 sales gain was also attributed to the feud between nike and foot locker. in 2002, nike pulled its top products from foot locker—trying to negotiate better prices. in november 2003, the companies resolved their problems and foot locker again began carrying more nike shoes. foot locker’s clout grew even more in 2004 when it purchased 353 footaction stores from bankruptcy [cassidy 2004]. although nike is still the strongest seller in the u.s. market, it has struggled to find a management team. in 2006, william d. perez stepped down after only 13 months as ceo. reportedly, perez often clashed with nike co-founder philip knight. knight promoted mark g. parker to the ceo position. the change reminded observers of the situation in 2000 when mr. knight returned to the ceo position to replace tom clarke as sales fell from 1994 to 2000 [lublin and kang 2006]. adidas in 2005, adidas-salomon ag in germany agreed to purchase reebok for $3.8 billion. the price represented a 34 percent premium over the existing stock valuation. the sale was closed in 2006. adidas, a pioneer in the shoe and sporting-goods industries had been strug- gling in the u.s. trying to find a way to compete with nike. adidas was largely considered the engineering leader and produced some of the technically best shoes on the market—but it lacked the marketing flash appeal of nike. for example, the company introduced a $250 running shoe containing a sensor and small motor that enabled it to adjust the tension and support based on the terrain. shortly after the acquisition was closed in 2006, paul fire- man left reebok [reebok web site]. a key element in the decision was reebok’s appeal in the urban market—due to its embrace of 50 cent and jay-z rappers. herbert hainer, ceo of adidas noted that “we will expand our geographic reach, particularly in north america, and create a footwear, apparel and hardware offering that addresses a broader spectrum of consumers and demographics.” the global market for athletic shoes is about $33 billion and about half of that total comes from america. in 2004 combined, reebok and adidas had about 20 percent of the u.s. mar- ket compared to nike’s 35 percent [karnitschnig and kang 2005]. adidas was formed by adi dassler after world war ii. it gained attention by creating soccer cleats that helped germany win the 1954 world cup
Senast uppdaterad: 2015-10-03