Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hey -- clean up the language and get serious.
ehi modera il linguaggio e sii serio.
Senast uppdaterad: 2007-09-18
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
can i get rid of this?
come posso evitare questo?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we must get rid of this fear.
dobbiamo liberarci di questa paura.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
why get rid of this permit?
«perché sopprimere questo permesso?»
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the time has come to get rid of this ambiguous position.
e' ora di uscire dall' ambiguità.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
but we will get rid of this fungus.
ma noi sapremo sbarazzarci di quella muffa.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beachsticks will get rid of this problem!
i beachsticks sono la soluzione ideale a questo problema!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
get it now and get rid of itunes drm instantly!
scarica la guida e di sbarazzarsi di itunes drm all'istante!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fulfill the quests to turn back into a human and get rid of a curse!
completa le missioni per tornare in forma umana e liberarti dalla maledizione!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
most men use anti-depressants to get rid of this problem.
molti uomini usano antidepressivi per liberarsi di questo problema.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but let us get rid of this jekyll-and-hyde attitude.
il guaio, onorevole hord, è che la commozione non risolve il problema.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i think it was high time for the european parliament to shoulder its responsibilities, shake off its fear and get rid of this smell of adrenalin.
ritengo che fosse giunto il momento per questo parlamento di assumersi, di perdere la paura e disperdere l' odore di adrenalina.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
unless we get rid of this we are never going to get the talks going.
finché il governo britannico non abbandonerà questi discorsi i colloqui non potranno mai avere inizio.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
crush the monster’s defence with rapid fire and ghostly attacks, and get rid of them for good!
annienta le difese dei mostri con fuoco rapido e attacchi spettrali e sbarazzati di loro una volta per tutte!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now, how can we get rid of this vocation to opportunism, of this agreeable nightmare?
ora, come liberarsi da questa vocazione all' opportunismo, da questo incubo gradevole?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i think this parliament has got to get rid of this jekyll-and-hyde attitude.
credo che il parlamento europeo debba tenersi alla larga da questi atteggiamenti da dottor jekyll e da mister hyde.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
enjoy some good time off – find inner peace and get rid of the stress of your everyday life.
per una volta, trattatevi davvero bene: ricercate la pace interiore e date un colpo di spugna al trambusto della routine quotidiana.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
much easier, therefore, to create another european institution and get rid of the whole messy business.
e' ben più facile, invece, creare un' altra istituzione europea e risolvere una volta per tutte l' intera, confusa questione.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
it’s fairly easy to detect spam messages at first glance and get rid of them without bothering to read them.
di solito è abbastanza facile identificare a prima vista i messaggi di quella specie e cancellarli senza leggerli.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so, without killing any time longer just download jamenize.com removal tool in your system and get rid of perilous effects of this malware completely without any hassle.
così, senza uccidere qualsiasi momento è più solo scaricare strumento di rimozione jamenize.com nel vostro sistema e di sbarazzarsi di effetti pericolosi di questo malware completamente senza alcun problema.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: