Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the pole dance is a mix of gymnastics and dance with the pole.
la pole dance è un mix di ginnastica e danza con la pertica.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and dances with the daffodils.
e lavendemmia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to ‘dance with the devil’, we will not only be given into the hands of satan during
fatto la decisione di ballare con il diavolo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they can see the body alright but their seeing is faulty, they don't see with the buddho, the one who knows, the awakened one.
certo che vede il corpo, ma è una visione distorta, non vede attraverso il buddho, il conoscitore, il risvegliato.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as consumers of mp3's we don't see the requirements to license the technology from the original developer fraunhofer and other mpeg consortium members. we do feel it in our wallets though with the increased cost of mp3 players both hardware and software.
come consumatori di mp3's non vediamo i requisiti per autorizzare la tecnologia dal progettista originale fraunhofer e altri membri di consorzio mpeg. proprio lo sentiamo nei nostri portafogli sebbene con il costo aumentato di giocatori mp3 sia il hardware sia il software.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we aim at bringing together artistic research and dance with the many dimensions of water, physics, mind, science, environment and social issues.
puntiamo a riunire ricerca artistica e danza con le molte dimensioni di acqua, fisica, mente, scienza, ambiente e questioni sociali.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a classical orchestra will play on the first floor, where the guests will enjoy the dinner and dance with the dance master; after midnight the live pop band will play on the ground floor, where hot chocolate, sweets and prosecco will be served.
dopo la cena, al piano terra la festa proseguirà con dolci e prosecco. la musica sarà una dei protagonisti della serata con due ensemble, un’orchestra classica al primo piano ed una band moderna al piano terra dopo la mezzanotte, suoneranno dal vivo per accompagnare gli ospiti nelle danze.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you dance with the music and i keep just looking at your feet, carefully, to see the funny movements that they do, wondering: could my feet do the same thing?
balli con le canzoni ed io resto ad osservare i tuoi piedi, attentamente, per guardare i movimenti divertenti fatti da essi e penso: sarà che i miei piedi possono fare lo stesso?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there are a few little trees decorated for the holidays outside the shops and hotels, with the climate being a little cold it reminds me of christmas at home, i don't see the need for such things. i go back to the hostel, also here the staff are putting up some decorations, i switch on the computer and find a way to pass the rest of the day by studying the next stages of my journey.
ritorno in ostello, anche qui lo staff si prepara con le decorazioni, io accendo il computer e trovo il modo di passare il resto della giornata studiandomi le successive tappe.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"one just has to assist at a europeade, so don't miss out on this european festival of friendship", continues rottensteiner. preparations for the 2010 europeade began back in 2007, when dietmar folie and thomas haberer took the initiative to bring this festival to bolzano. "now the time has finally come, and we are all looking forward to spending five wonderful days of music and dance with the south tyroleans, the participants and the spectators alike", says dietmar folie. true to the motto "united in diversity", the europeade is a platform of cultural exchange for the different cultural groups in europe.
i preparativi per l'europeade 2010 sono iniziati nell'anno 2007 quando dietmar folie e thomas haberer hanno preso l'iniziativa di portare il festival a bolzano. "finalmente ci siamo. non vediamo l'ora di trascorrere cinque giorni all'insegna della musica e del ballo con gli altoatesini, i partecipanti e tutti gli spettatori", dice dietmar folie. fedele al motto "uniti nella diversità", l'europeade è un'eccezionale piattaforma di scambio culturale per i vari gruppi culturali in europa.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering