You searched for: emancipate (Engelska - Italienska)

westerwelle: emancipate ourselves from 11 september
westerwelle: emanciparsi dall’11 settembre

it is the only tool that we have to emancipate our people.
È l’unico strumento che abbiamo per la nostra emancipazione.

it was by no means sufficient to investigate: who is to emancipate?
non bastava assolutamente chiedersi: chi deve emancipare?

you cannot free slaves or emancipate women or accept homosexuals or protect animals.
non si possono liberare gli schiavi, o in alternativa ottenere l'emancipazione della donna, oppure accettare l'omosessualità oppure ancora proteggere gli animali.

"the bicycle has done more to emancipate women than anything else in the world"
"la bicicletta ha fatto di più per emancipare le donne di ogni altra cosa al mondo"

labor cannot emancipate itself in the white skin where in the black it is branded.”
il lavoro nella sua pelle bianca non può emancipare se stesso quando la pelle nera è marchiata a fuoco!”

the violent events pious ix had to witness were part of a plan to emancipate the natural order from the supernatural order.
le violente vicende cui dovette assistere pio ix facevano parte del disegno di emancipare l’ordine naturale da quello soprannaturale.

i also regret that the report does not show any real determination to emancipate europe from the united states of america and therefore from nato.
mi rincresce che non risulti una concreta volontà di emancipazione dell' europa nei confronti degli stati uniti e quindi della nato.

what, he asks, is the nature of the jew who is to be emancipated and of the christian state that is to emancipate him?
qual è, egli si domanda, la natura dell'ebreo che deve essere emancipato, dello stato cristiano che deve emancipare?

no matter how much he may emancipate himself ideologically, for all practical purposes he must proceed as if he were still under the sway of bourgeois ideology.
non importa quanto si emancipi ideologicamente, per tutti gli scopi pratici deve procedere come se fosse ancora sotto il dominio dell’ideologia borghese.

it is significant that the americans themselves are beginning to get annoyed at the european hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
È un fatto significativo che gli americani stessi comincino a infastidirsi davanti ai tentennamenti degli europei che, decisamente, non riescono ad emanciparsi se non a parole.

to say it briefly, the liberation of an oppressed class does not proceed first from the liberation of the spirit and then of the body but it must emancipate the stomach well before it can affect the brain.
la liberazione di una classe oppressa non procede quindi, per dirla in modo spiccio, prima negli spiriti e poi nei corpi, ma deve redimere il ventre molto prima del cervello.

a social fabric that wants to emancipate itself from god, from his life which is his word, from his commandments and beatitudes, is a social fabric built on quicksand.
un tessuto sociale che vuole emanciparsi da dio, dalla sua vita che è il suo verbo, dai suoi comandamenti e dalle beatitudini, è un sociale costruito su sabbie mobili.

it appears that the century which is coming to a close, with all its battles to emancipate the under-privileged social classes, has been in vain and has taught us nothing.
sembra che il secolo che si chiude, con tutte le sue lotte per l' emancipazione delle classi sociali svantaggiate, sia passato invano e non ci abbia insegnato nulla.

the communist international breaks once and for all with the traditions of the second international which, in reality, only recognised the white race. the task of the communist international is to emancipate the workers of the whole world.
l'internazionale comunista rompe una volta per sempre con la tradizione della seconda internazionale, per la quale in realtà esistono soltanto uomini di pelle bianca. l'internazionale comunista si pone il compito di liberare i lavoratori di tutto il mondo.

in both cases, history will remember that these were revolutionary states. but revolutions, as they occur and when they manage to emancipate men, are approved of only when they are finished and no longer threaten any privileges.
in entrambi i casi la storia ricorderà che si trattava di stati rivoluzionari, ma le rivoluzioni − quando succedono e quando riescono ad affrancare gli uomini − sono accettate soltanto quando sono finite e se non costituiscono pericolo per nessun privilegio.

and if the protestant transformation of the german layman into priests emancipated the lay popes, the princes, with the whole of their priestly clique, the privileged and philistines, the philosophical transformation of priestly germans into men will emancipate the people.
e se la trasformazione protestante dei laici tedeschi in preti emancipò i papi laici, cioè i prìncipi insieme con il loro clero, i privilegiati e i filistei, la trasformazione filosofica dei preteschi tedeschi in uomini emanciperà il popolo.

secondly, if these people manage to emancipate themselves with our help, they will be able to say to all the fundamentalists, to all the terrorists and to all those who are fascinated by totalitarian fundamentalism,'we know what fundamentalism is; we have suffered its consequences and we have fought it, and we have emancipated ourselves'.
la seconda è che, se questo popolo riesce a emanciparsi con il nostro aiuto, potrà dire a tutti gli integralisti, a tutti i terroristi e tutti coloro che sono affascinati dall' integralismo totalitaristico:'sappiamo cos'è l' integralismo, ne abbiamo subite le conseguenze e l' abbiamo combattuto.