Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if the mind is empty, the body is not indulged in any activity; with no action to perform, then the mind is a devil’s workshop.
se la mente è libera, il corpo non si impegna in nessuna attività e senza azione da compiere, la mente diventa il laboratorio del diavolo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mind is time.
la mente è il mondo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mind is the ego.
amici miei, la mente insegue le acquisizioni e la pubblicità.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my mind is made up
i fatti inventati creano solo confusione!
Senast uppdaterad: 2014-05-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
a double mind is useless—then you will never be free from the devil’s accusations.
ma non funziona con un animo doppio. allora non ci si libera mai dalle accuse del diavolo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my mind is serene !”
la mia mente è serena!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"my mind is more clear. it's very impressive."
“la mia mente è più sveglia. È davvero impressionante”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
7. what colour are aioria's eyes when he is devil?
7. di che colore ha gli occhi ioria quando è cattivo?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and my mind is in the trash
il mio infinito istinto
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mind is rejuvenated when mind rests.
quando riposa, la mente ringiovanisce.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that, to my mind, is only fair.
a mio avviso, è più che giusto.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
.but one’s mind is limited.
ma la mente ha limiti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bhagavan says: “laziness is rust and dust.” a person who is lazy, yes, he rusts and is full of dust. “empty mind is a devil’s workshop,” goes the proverb.
il bhagavan dice: la pigrizia è ruggine e polvere. il pigro arruginisce ed accumula polvere su di sé. una mente vuota è l officina del diavolo dice un proverbio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for example, the first pattern is devil: “apparently he’s in the details”.
ad esempio, il primo modello è il diavolo: “pare che sia nei dettagli”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my mind is running everywhere. it is wavering.
la mente corre ovunque, oscilla, che cosa devo fare?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
her mind is pure (shudda-chittâ).
la sua mente è pura (shudda-chittā).”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
people capable of true vision know that the mind is empty.
chi capisce, comprende senza capire. le persone capaci di vera visione (62) sanno che la mente è vuota.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that means an empty mind before playing anything, and no plan, no trajectory, no teleology.
ciò vuol dire una mente sgombra prima di suonare e nessun piano, nessuna traiettoria, nessuna teleologia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- light hypnosis - our conscious mind is already limited.
ipnosi leggera - qui la coscienza è già leggermente limitata.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this year’s theme is devil may care! but be warned…only those in costume are welcome to join.
quest’anno il tema sarà devil may care! ma attenzione…solo chi possiede un travestimento può parteciparvi!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: