Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
do we also have to verify the signatures on the attendance lists by means of handwritten original letters?
per caso dobbiamo anche verificare le firme dell’elenco dei presenti raffrontandole con lettere originali redatte a mano?
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
simply search to pull up the right file in seconds, even if it’s an image or pdf of handwritten notes.
esegui una ricerca per trovare il file che cerchi in pochi secondi, anche se è un'immagine o un pdf di appunti scritti a mano.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
also, of course, word processors can handle revisions and corrections more easily than in the case of handwritten or mechanically typed manuscripts.
anche, naturalmente, word processor in grado di gestire revisioni e correzioni più facilmente che in caso di manoscritti scritti a mano o meccanicamente digitato.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
la firma elettronica di cui al paragrafo 2, lettera b), ha effetto legale equivalente alla firma autografa.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
there are also several pages of color photographs, these include a number of facsimiles of handwritten corrections made by st. josemaría to his homilies.
il libro è corredato inoltre da varie pagine di fotografie a colori e tra queste si trovano anche vari facsimile di correzioni autografe di san josemaría alle sue omelie.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on the other hand, the vatican's june 2000 manuscript of the third secret contains 62 lines of handwritten text. again, something is seriously amiss.
tuttavia, il manoscritto del terzo segreto pubblicato dal vaticano nel giugno 2000 contiene 62 righe scritte a mano. di nuovo, qualcosa non quadra affatto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in directive 1999/93/ ec of the european parliament and of the council30.
i paragrafi 2 e 3 lasciano impregiudicate le disposizioni legislative sul valore probatorio delle firme manuali o delle firme elettroniche avanzate, quali definite nella direttiva 1999/93/ ce del parlamento europeo e del consiglio30.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
any anomaly concerning the delivery (damage, missing product compared to the purchase slip, damaged package, broken product ...) must be indicated on the delivery form of "handwritten reserves" with the customer's signature. the client must confirm this problem by sending the carrier within two business days following the date of delivery with acknowledgment mail receipt stating the claims.
ogni anomalia che riguarda la consegna (danno, prodotto mancante rispetto all'acquisto scivolare, pacco danneggiato, prodotti rotti ...) deve essere indicato sulla modulo di consegna di "riserve scritte a mano" con la firma del cliente. il cliente dovranno confermare questo problema con l'invio del vettore entro due giorni lavorativi successivi alla data di consegna con la posta ricevuta ricevuta attestante rivendicazioni.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.