Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erics are to be governed under union law, in addition to the law of the state where it has its statutory seat;
gli eric devono essere gestiti nel rispetto della normativa ue, oltre che di quella dello stato ove hanno sede legale;
the applicable law is community law, the law of the state of the statutory seat or of the state of operation regarding certain safety and technical matters.
il diritto applicabile è il diritto comunitario e il diritto dello stato della sede legale o della sede operativa per quanto riguarda talune questioni tecniche e di sicurezza.
as the eri is established under community law, it should be governed by community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
giacché l'eri è costituita in virtù del diritto comunitario, è necessario che sia soggetta al diritto comunitario oltre che al diritto del paese in cui ha sede legale.
in cases not covered by community legislation, the law of the state where the eric has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
nei casi non coperti da tale normativa, il foro competente a dirimere la vertenza in causa è determinato secondo la legge dello stato nel quale l’eric ha sede legale.
in cases not covered by such community legislation, the law of the state, where the eri has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
nei casi non coperti da tale legislazione, la legge dello stato nel quale l'eri ha sede legale determina la giurisdizione competente per la risoluzione di tali vertenze.
an eri shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a member state or a country associated to a community research, technological development and demonstration programme.
l'eri ha una sede legale che è situata sul territorio di uno dei suoi membri che sia uno stato membro o un paese associato ad un programma comunitario di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione.
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
se l'organismo è gestito da una persona giuridica o da un'associazione di persone fisiche o di persone giuridiche, nel luogo in cui tale persona giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche svolge le attività di risoluzione alternativa delle controversie o ha la sua sede statutaria;
it should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an eri which is a member state or a country associated to a community framework programme for research, technological development and demonstration.
ai fini della determinazione della legge applicabile essa deve avere sede legale sul territorio di uno dei suoi membri che sia uno stato membro o un paese associato ad un programma quadro comunitario per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
se si tratta di una società o di un'altra persona giuridica o di un'associazione di persone fisiche o giuridiche, presso la sua sede statutaria, la sua amministrazione centrale o la sua sede di attività, comprese le filiali, le agenzie o qualsiasi altra sede;
(h) by the law of the state, where the eri has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(e) dalla legge dello stato in cui si trova la sua sede legale per le questioni che non sono disciplinate dagli atti di cui alla lettera a), o lo sono parzialmente;
for the purposes of the united kingdom and ireland ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.
per quanto riguarda il regno unito e l'irlanda, per "sede statutaria" si intende il "registered office" o, se non esiste alcun "registered office", il "place of incorporation" (luogo di acquisizione della personalità giuridica), ovvero, se nemmeno siffatto luogo esiste, il luogo in conformità della cui legge è avvenuta la "formation" (costituzione).