Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it was not interesting at all.
le donne, ti ripeto, non s'innamorano piщ.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
what is this book of remembrance?
cosa è questo libro della memoria ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
keep this book of the law on your lips
non si allontani dalla tua bocca il libro di questa legge
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
did you see the rai 1 documentary last night? yeah, but i didn't find it interesting at all.
hai visto il documentario su rai 1 ieri sera? si, ma non l'ho trovato affatto interessante.
Senast uppdaterad: 2022-11-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at the international management the lament of the last subjects is not interesting at all, it’s even annoying.
al management internazionale il lamento degli ultimi e dei sottomessi non interessa affatto, anzi infastidisce.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and now it is checked who is registered in this book of life.
e ora si controlla chi si trova iscritto in questo libro della vita.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.
beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro».
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
joshua is sure of the obedience of his subjects. history should have taught him that they are not at all saints.
giosuè è sicuro dell'obbedienza dei suoi sudditi. la storia avrebbe dovuto insegnargli che essi non sono per nulla dei santi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
of course the question now suggests itself who is entered in this book of life and why.
naturalmente, ora ci si chiede chi e perché è stato scritto in questo libro della vita.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in january 1999 skira published a book of his works entitled “mies and me”.
nel gennaio del 1999 skira editore pubblica una monografia delle sue opere dal titolo “mies and me”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
swiss photographer andri pol spent two years following cern reserarchers and has published a book of his results.
il fotografo svizzero andri pol ha trascorso due anni al cern, osservando e aspettando il momento giusto per scattare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
again, eminence, let me say how profoundly grateful i am to you for agreeing to present this book of ours.
le rinnovo, eminenza, la profonda gratitudine per aver accettato di presentare questa nostra pubblicazione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
behold these are written in the book of the days of his priesthood, from the time he was made high priest after his father.
le altre azioni di giovanni, le sue battaglie e gli atti di valore da lui compiuti, la ricostruzione delle mura da lui eseguita e le sue imprese, ecco stanno scritte negli annali del suo sommo sacerdozio, da quando divenne sommo sacerdote dopo la morte di suo padre.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it's called conversations with tom petty, and it's a whole book of interviews i conducted with tom at one of his two malibu homes over many successive saturday afternoons.
si chiama conversations with tom petty, ed è un libro tutto di interviste che ho fatto a tom in una delle sue due case a malibu nel corso di molti sabati pomeriggio consecutivi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at all times, each registered user is entitled to make full use of his or her data.
ciascun iscritto ha sempre pieno diritto di utilizzare integralmente i propri dati.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the basic assumptions of his work are summarized in the beginning of the first book of the almagest:
gli assunti fondamentali della sua opera sono ricapitolati all inizio del primo libro:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
however, as he also knows, i am not at all happy with certain elements of his report.
tuttavia, come sa, non sono affatto contento di certi elementi della sua relazione.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
and the rest of the acts of abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of addo the prophet.
le altre gesta di abia, le sue azioni e le sue parole, sono descritte nella memoria del profeta iddo. 23
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and i will seat each on the throne of his honour. (the book of revelation says the very same thing)
e li porrò ciascuno sul trono della gloria, della gloria di lui.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
david is a biblical character in the old testament. the principal sources of his story are the first and second book of samuel and the first book of kings.
davide (o david) è un personaggio biblico dell'antico testamento. le fonti principali della sua storia sono il primo e il secondo libro di samuele e il primo libro dei re.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: