Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fortune favors fools
傻人有傻福
Senast uppdaterad: 1970-01-01
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
chance favors the connected mind.
机会垂青相互联系的脑袋
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
charles the bold
大胆的查理
Senast uppdaterad: 1970-01-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fullness for the bold
撑死大胆
Senast uppdaterad: 1970-01-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but i prefer to see it as the moment when we roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges that our heads of state or government have made.
但是,我宁愿把今年视为我们卷起袖子,着手实施我们国家元首或政府首脑所作保证的时机。
2. delete the bold type from the words "in particular, the principle of common but differentiated responsibilities ".
2. 将粗体的 "特别是考虑到共同但有区别的责任的原则 "等字改为宋体。
as the secretary-general rightly put it, now is the moment to start converting into action the bold pledges that our heads of state and government made.
正如秘书长正确指出的,现在是开始将我们国家元首和政府首脑所作庄严保证变成现实的时候了。
at this juncture, my delegation wishes to congratulate cuba for the bold action it has taken to become a state party to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons.
我国代表团此刻要祝贺古巴在成为核武器不扩散条约缔约国方面采取的勇敢行动。
12. to achieve the bold target, pfp will have to deliver in four key areas that epitomize the strategy: expansion, direction, innovation and satisfaction.
12. 为了实现这个宏伟目标,私营部门筹资和伙伴关系司必须在四个体现了该战略的关键领域取得成果:拓展、方向、创新和满意度。