You searched for: throw the balance in favour ... (Engelska - Kinesiska (förenklad))

the courts decided in favour of the kanak.
法院作出了有利于卡纳克人的裁决。

draft article 26 shifted the balance in favour of the interests of the shipper.
第26条草案改变了有利于承运人利益的均衡。

the balance that the 1952 convention sought to strike has tilted in favour of the shipowner.
《1952年公约》要达成的平衡已倾斜为有利于船舶所有人。

(b) restoring the balance of magistrate/lawyer relations in favour of the lawyer
(b) 恢复有利于律师的审判员/律师之间关系的平衡

action in favour of the rural population
有利于农村人口的行动

pakistan voted in favour of the resolution.
巴基斯坦对该决议投了赞成票。

(a) government measures in favour of the
促进解决 "无家可归者 "现象的政府措施 57

suriname voted in favour of the declaration today.
苏里南对今天的《宣言》投了赞成票。

- a readjustment of the balance of international relations in favour of the most distressed areas of the planet;
－ 为受恐怖主义危害最大的国家，调整不平衡的国际关系

improvement of the balance in the geographical distribution of staff
改进工作人员地域分配平衡

a settlement was reached in favour of the female applicant and damages of 30,000 yuan were awarded.
最后达成了对女申请人有利的解决办法，并判处赔偿30,000元。

(a) during the investigation phase, restoring the balance of police/procuratorate relations in favour of the procuratorate
(a) 在调查期间，恢复有利于检察院的警察/检察院之间关系的平衡

overall this consideration is insufficient to tilt the balance in favour of option 2 as set out in paragraph 389 above.
总起来看，这一考虑不足以使人们转而采用上文第389段所列的第2种做法。

last year, my delegation spoke about the worrying trend by some coastal states to tilt the balance of the convention in favour of the environment.
去年，我国代表团述及了令人不安的趋势：一些沿海国家使《公约》向环境倾斜。

203. a verdict in favour of the applicant restores or guarantees enjoyment of the violated right (art. 49, cja).
203. 有利于申请人的裁决恢复或保障享受受到侵犯的权利(《宪法管辖权法》第49条)。

(iv) reduction of the balance in accounts receivable;
㈣ 应收款余额减少；

as of 13 november 2008, 53 per cent of 2008 contributions were not earmarked, the first time the overall balance tipped in favour of unearmarked funding.
截至2008年11月13日，2008年的捐款中有53%未指定用途，总体比例天平第一次向未指定用途资金倾斜。

41. the ruling of the supreme court in favour of the applicant in the case dugain v. air madagascar made reference to the application of the principle of non-discrimination.
41. 在dugain诉马达加斯加航空公司一案中，最高法院的裁决参照实施不歧视原则，判原告胜诉。

during the last few decades, however, these balances have been disrupted in favour of capitalist interests.
过去数十年来，这种平衡被打破，而使资本主义的利益加重。

118. the view was expressed that establishing a right of retention might be regarded as affecting the balance of international transport law in favour of the carrier and that balance would need to be closely examined.
118. 有与会者表示认为，确立留置权可能被视作影响国际运输法的平衡，使之向承运人倾斜，对于这种平衡，需加以仔细审查。