You searched for: translation (Engelska - Kirgiziska)

translation
Котормо

ui translation
Интерфейсти которуу

reserve for translation
Зарезервирован для перевода

%(lang)s translation team
%(lang)s тилинин котормочулар командасы

figures translation status
Состояние перевода иллюстраций

%(lang)s translation team page:
%(lang)s тилинин котормочуларынын барагы

this team is using the translation workflow
Эта команда использует для организации рабочего процесса приложение vertimus

this team is not using the translation workflow.
Эта команда не использует vertimus для организации процесса перевода.

list of all languages there are translation teams for.
Список всех языков, для которых существуют команды перевода.

there are currently no translation teams in gnome. :(
Не определены команды перевода в gnome. :(

%(name)s has just joined your translation team on %(site)s
%(name)s только что присоединился к вашей команде переводчиков на %(site)s

you have not joined any translation team yet. you can do it from your profile.
Пока вы не присоединились ни к одной команде. Это можно сделать в своём профиле.

last actions made by the %(lang)s team of the gnome translation project
Последние действия, выполненные %(lang)s командой в проекте перевода gnome

it allows you to browse live statistics. damned lies also manages the translation workflow.
С помощью него можно просматривать статистику переводов. damned lies также управляет технологическим процессом перевода.

the figure below describes the various states and actions available during the translation process of a module.
Изображение внизу описывает различные состояния и доступные действия во время процесса перевода модуля.

translations for this module are externally hosted. please go to the external platform to see how you can submit your translation.
Переводы этого модуля расположены вне серверов gnome. Перейдите на внешнюю платформу, чтобы узнать как отправить перевод.

damned lies is able to filter strings which are seldom visible in user interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings.
damned lies позволяет фильтровать строки, которые редко видны в интерфейсе, таким образом команды переводчиков могут сосредоточиться на наиболее часто встречающихся строках.

list of all gnome translation teams, with full information such as primary contact (coordinator), web pages and mailing list information.
Список всех команд перевода gnome, с полной информацией, такой как основное контактное лицо (координатор), веб-страницы и данные списка рассылки.

to submit your translation, create a bug report for systemd on the freedesktop.org bugzilla. then, attach your translation as a git-formatted patch.
Чтобы отправить перевод создайте сообщение об ошибке в networkmanager в gnome bugzilla, приложив файл с переводом.

committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. be patient :-)
Отправленные в l10n.gnome.org переводы изредка обновляются вручную. Будьте терпеливее :-)