Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and the magicians came to pharaoh. they said, "indeed for us is a reward if we are the predominant."
(دوای چهند ڕۆژێک) جادووگهران هاتن بۆ لای فیرعهون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان دهست دهکهوێت ئهگهر ئێمه (لهم ململانێیهدا) بردمانهوه؟!
and when the magicians arrived, they said to pharaoh, "is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
کاتێک جادووگهران هاتن بۆ لای فیرعهون، وتیان: ئایا پاداشتمان دهبێت ئهگهر ئێمه سهرکهوتین و بردمانهوه؟!
and whoever is an ally of allah and his messenger and those who have believed - indeed, the party of allah - they will be the predominant.
جا ئهوهی خواو پێغهمبهرو ئهوانهی بڕوایان هێناوه بهپشتیوان و خۆشهویستی خۆی قهبوڵ بکات، ئهوه با دڵنیا بێت که ههر کۆمهڵ و دهستهو تاقمی خوا، زاڵ و سهرکهوتوون.
[allah] said, "we will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [it will be] through our signs; you and those who follow you will be the predominant."
خوا فهرمووی: ئێمه پشت و بازووی تۆ بههێز دهكهین بههۆی براكهتهوه و دهسهڵاتێكتان پێ دهبهخشین كه نهتوانن بێنه سهرتان، جا بههۆی موعجیزهكانمانهوه ههردووكتان و ههموو شوێنكهوتوانتان سهركهوتوو و زاڵن.