You searched for: don't mention it (Engelska - Malajiska)

don't mention it
lompong

don't mention
jangan sebut

what art thou about, to mention it?
apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?

in what [position] are you that you should mention it?
apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?

the prophet told a secret to one of his wives telling her not to mention it to anyone else.
dan (ingatlah), ketika nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya.

satan made me forget it, so i did not mention it. it made its way to the sea in a miraculous way!"
sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".

and none made me forget it except satan - that i should mention it. and it took its course into the sea amazingly".
sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".

he said, ‘if you follow me, do not question me concerning anything until i myself first mention it for you.’
ia menjawab: "sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

he said: "well, if you follow me, do not ask me concerning anything until i myself mention it to you."
ia menjawab: "sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

he (khidr) said: "then, if you follow me, ask me not about anything till i myself mention it to you."
ia menjawab: "sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

when we took shelter at the rock, indeed i forgot about the fish—and none but satan made me forget to mention it!—and it made its way into the sea in an amazing manner!’
sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".

he said: didst thou see, when we took refuge on the rock, and i forgot the fish - and none but satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.
temannya berkata: "tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".

but shaitan (satan) made him forget to mention it to his lord [or satan made [(yusuf (joseph)] to forget the remembrance of his lord (allah) as to ask for his help, instead of others].
(setelah orang itu dibebaskan dari penjara) maka ia dilupakan oleh syaitan untuk menyebutkan (hal yusuf) kepada tuannya.