You searched for: amicable (Engelska - Maltesiska)

the amicable settlement of disputes
fuq il-ftehim bonarju dwar il-kontroversji

(a) dissemination by amicable agreement
(a) disseminazzjoni b’arranġament amikevoli

nor does it encourage amicable solutions.
dan lanqas ma jinkoraġġixxi s-soluzzjonijiet bonarji.

amicable settlements following action by the tribunal
tħassir għal raġunijiet oħrajn

(a) dissemination by amicable agreement article 14
artikolu 14

chapter 4 the amicable settlement of disputes . . . . . . .................... ....................
ir-raba’ kapitolu: fuq il-ftehim bonarju dwar il-kontroversji ............. .............

including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
fosthom 2 kawżi magħluqa permezz ta’ ftehim bonarju.

overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
deskrizzjoni fil-qosor tal-irkupri (kollha kemm huma b'arranġament amikevoli barra mill-qrati)

outpatient care will be ensured by amicable allocation between existing centres.
l-iżvilupp tas-servizz tal-kura lokali lill-morda mhux rikoverati se jitwettaq bl-għajnuna ta’ tqassim adegwat taċ-ċentri eżistenti.

) including seven cases brought to a close by amicable settlement.
fosthom 7 kawżi magħluqa permezz ta' ftehim bonarju

amicable settlements as a result of action taken by the civil service tribunal
digrieti (rikorsi inammissibbli jew manifestament inammissibbli jew infondati)

the eccs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
b'mod regolari l-eccs isibu soluzzjoni amikevoli tal-ilmenti (48 % fl-2009).

defence[objection of inadmissibility] the tribunal may try to reach an amicable settlement
risposta [eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà] it-tribunal jista’ jipprova

and let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
ippermettuli nkun ċar ħafna: l-għan sinċier tiegħi sa mill-bidu kien li jkun hemm soluzzjoni amikevoli.

court of justice, that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
deċiżjoni tiegħu 2004/752/ke u riprodotta fl-artikolu 7(4) ta’ l-anness i ta’ l-istatut talqorti talĠustizzja, li tiġi ffaċilitata s-soluzzjoni bonarja tal-kawżi f’kull stadju tal-proċedura.

- to seek an amicable solution to any disagreements between the parties which could arise from this agreement.
- li jfittxu soluzzjoni bonarja għal kwalunkwe nuqqas ta' ftehim bejn il-partijiet li jistgħu jirriżultaw minn dan il-ftehim.

these conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
dawn ir-regoli tal-liġi applikabbli konflittwali iwasslu għal kumplikazzjonijiet legali u spejjeż kbar, u b'hekk divorzji konsenswali u ppjanati isiru itqal.

if the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the parties may, by amicable agreement, resort to a mediator.
jekk il-konsultazzjonijiet ma jwasslu għall-ebda soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet, dawn jistgħu, bi ftehim amikevoli, jirrikorru għal medjatur.

failing amicable agreement, non exclusive licences may be granted either by arbitration or under compulsory powers in accordance with articles 18 to 23:
finnuqqas ta’ ftehim amikevoli, liċenzji mhux esklużivi jistgħu jingħataw, permezz ta’ l-arbitraġġ jew b’setgħat obbligatorji, bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti flartikoli 18 sa 23 inklużivi:

"mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
il-medjazzjoni hija alternattiva importanti għall-kawżi fil-qrati fil-każ ta’ tilwim transkonfinali u tista’ tgħin lill-partijiet biex jilħqu ftehim amikevoli.