Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"we decided not to invest in superfluous things like large candelabra or flower decorations, but to focus on the things that the guest has in front of him or her.
„zdecydowaliśmy, że nie będziemy wydawać pieniędzy na zbędne rzeczy, takie jak wielkie żyrandole czy kompozycje kwiatowe.
==cast==* william hurt as dr. jack mckee* christine lahti as anne mckee* elizabeth perkins as june ellis* mandy patinkin as dr. murray kaplan* adam arkin as dr. eli bloomfield* charlie korsmo as nicky mckee* wendy crewson as dr. leslie abbott==reception==the movie gained positive reviews.==winners and nominees=='"2013: "american hustle" – evelyne noraz and kathrine gordon* "behind the candelabra" – kate biscoe and marie larkin* "the butler" – debra denson, beverly jo pryor, and robert l. stevenson* "the great gatsby" – wizzy molineaux and ashley johnson* "" – rick findlater"'2012: "les misérables" - lisa westcott* "anna karenina" - ivana primorac* "hitchcock" - julie hewett, martin samuel, howard berger* "" - peter swords king, richard taylor, rick findlater* "lincoln" - lois burwell, kay georgiou'"2011: "the iron lady" - marese langan* "the artist" - julie hewett, cydney cornell* "harry potter and the deathly hallows – part 2" - amanda knight, lisa tombli* "hugo" - morag ross, jan archibald* "my week with marilyn" - jenny shircore"'2010: "alice in wonderland" - valli o'reilly & paul gooch* "black swan" - judy chin & geordie sheffer* "harry potter and the deathly hallows – part 1" - amanda knight & lisa tomblin* "the king's speech" - frances hannon* "made in dagenham" - lizzie yanni georgiou"'2009: "the young victoria" - jenny shircore* "coco before chanel" - thi thanh tu nguyen and jane milon* "an education" - lizzie yianni georgiou* "the imaginarium of doctor parnassus" - sarah monzani* "nine" - peter ‘swords’ king'"2008: "the curious case of benjamin button" – jean black and colleen callaghan* "the dark knight" – peter robb-king* "the duchess" – jan archibald and daniel phillips* "frost/nixon" – edouard henriques and kim santantonio* "milk" – steven e. anderson and michael white"'2007: "the passionate life of edith piaf (la môme)" – jan archibald and didier lavergne* "atonement" – ivana primorac* "" – jenny shircore* "hairspray" – judi cooper-sealy and jordan samuel* "" – ivana primorac'"2006: "pan's labyrinth (el laberinto del fauno)" – josé quetglás and blanca sánchez* "the devil wears prada" – angel de angelis and nicki ledermann* "marie antoinette" – desiree corridoni and jean-luc russier* "" – ve neill and martin samuel* "the queen" – daniel phillips2005: ' – howard berger, nikki gooley and gregory nicotero* "charlie and the chocolate factory" – peter owen and ivana primorac* "harry potter and the goblet of fire" – nick dudman, eithne fennel and amanda knight* "memoirs of a geisha" – kate biscoe, lyndell quiyou, kelvin r. trahan and noriko watanabe* "pride and prejudice" – fae hammond'"2004: "the aviator" – kathryn blondell, sian grigg, and morag ross* "finding neverland" – christine blundell* "harry potter and the prisoner of azkaban" – nick dudman, eithne fennel, and amanda knight* "house of flying daggers (shi mian mai fu)" – siu-mui chau, lee-na kwan and xiaohai yang* "vera drake" – christine blundell2003: ' – ve neill and martin samuel* "big fish" – jean ann black and paul leblanc* "cold mountain" – paul engelen and ivana primorac* "girl with a pearl earring" – jenny shircore* "" – peter king, peter owen, and richard taylor'"2002: "frida" – judy chin, beatrice de alba, john e. jackson, and regina reyes* "chicago" – judi cooper-sealy and jordan samuel* "gangs of new york" – manlio rocchetti and aldo signoretti* "the hours" – jo allen, conor o'sullivan, and ivana primorac* "" – peter king, peter owen, and richard taylor2001: ' – peter king, peter owen and richard taylor* "gosford park" – jan archibald and sallie jaye* "harry potter and the philosopher's stone" – nick dudman, eithne fennel and amanda knight* "moulin rouge!
== obsada ==* william hurt jako doktor jack mckee* christine lahti jako anne mckee* elizabeth perkins jako june ellis* mandy patinkin jako doktor murray kaplan* adam arkin jako doktor eli bloomfield* charlie korsmo jako nicky mckee* wendy crewson jako doktor leslie abbotti inni== bibliografia ==*nędznicy" - lisa westcott* "anna karenina" - ivana primorac* "hitchcock" - julie hewett, martin samuel, howard berger* "" - peter swords king, richard taylor, rick findlater* "lincoln" - lois burwell, kay georgiou'"2011: "Żelazna dama" - marese langan* "artysta" - julie hewett, cydney cornell* "" - amanda knight, lisa tombli* "hugo i jego wynalazek" - morag ross, jan archibald* "mój tydzień z marilyn" - jenny shircore"'2010: "alicja w krainie czarów" - valli o'reilly, paul gooch* "czarny łabędź" - judy chin, geordie sheffer* "" - amanda knight, lisa tomblin* "jak zostać królem" - frances hannon* "made in dagenham" - lizzie yanni georgiou'"2009: "młoda wiktoria" - jenny shircore* "coco chanel" - thi thanh tu nguyen and jane milon* "była sobie dziewczyna" - lizzie yianni georgiou* "" - sarah monzani* "dziewięć" - peter ‘swords’ king"'2008: "ciekawy przypadek benjamina buttona" – jean black, colleen callaghan* "mroczny rycerz" – peter robb-king* "księżna" – jan archibald, daniel phillips* "frost/nixon" – edouard henriques, kim santantonio* "obywatel milk" – steven e. anderson, michael white'"2007: "niczego nie żałuję – edith piaf" – jan archibald, didier lavergne* "pokuta (film 2007)" – ivana primorac* "" – jenny shircore* "lakier do włosów" – judi cooper-sealy, jordan samuel* "" – ivana primorac"'2006: "labirynt fauna" – josé quetglás and blanca sánchez* "diabeł ubiera się u prady" – angel de angelis, nicki ledermann* "maria antonina" – desiree corridoni, jean-luc russier* "" – ve neill, martin samuel* "królowa" – daniel phillips2005: ' – howard berger, nikki gooley and gregory nicotero* "charlie i fabryka czekolady" – peter owen, ivana primorac* "harry potter i czara ognia" – nick dudman, eithne fennel, amanda knight* "wyznania gejszy" – kate biscoe, lyndell quiyou, kelvin r. trahan, noriko watanabe* "duma i uprzedzenie" – fae hammond'"2004: "aviator" – kathryn blondell, sian grigg, morag ross* "marzyciel" – christine blundell* "harry potter i więzień azkabanu" – nick dudman, eithne fennel, amanda knight* "dom latających sztyletów" – siu-mui chau, lee-na kwan and xiaohai yang* "vera drake" – christine blundell2003: ' – ve neill, martin samuel* "duża ryba" – jean ann black, paul leblanc* "wzgórze nadziei" – paul engelen, ivana primorac* "dziewczyna z perłą" – jenny shircore* "" – peter king, peter owen, richard taylor'"2002: "frida" – judy chin, beatrice de alba, john e. jackson, regina reyes* "chicago" – judi cooper-sealy, jordan samuel* "gangi nowego jorku" – manlio rocchetti, aldo signoretti* "godziny" – jo allen, conor o'sullivan, ivana primorac* "" – peter king, peter owen, richard taylor2001: ' – peter king, peter owen, richard taylor* "gosford park" – jan archibald and sallie jaye* "harry potter i kamień filozoficzny" – nick dudman, eithne fennel, amanda knight* "moulin rouge!