You searched for: chapeau (Engelska - Polska)

chapeau
kapelusz

in the chapeau:
w formule wprowadzającej:

for the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
formuła wprowadzająca ust. 3 otrzymuje brzmienie:

for the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
formuła wprowadzająca ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:

a chapeau communication on a growth package for integrated european infrastructures
komunikat wiodący w sprawie pakietu na rzecz rozwoju zintegrowanych infrastruktur europejskich,

therefore, the method as described in article 2(6) chapeau could not be used.
dlatego też metoda opisana w formule wprowadzającej art. 2 ust. 6 nie mogła zostać zastosowana.

the package also contains a chapeau communication and staff working document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the commission's broader agenda against tax avoidance.
pakiet zawiera również komunikat ogólny oraz dokument roboczy służb komisji, w których wyjaśnia się argumenty polityczne i gospodarcze przemawiające za przyjęciem poszczególnych środków oraz szersze plany komisji związane ze zwalczaniem omawianego zjawiska.

in accordance with the chapeau of article 2(6) of the basic regulation sg&a costs were determined based on data from the cooperating producer in the analogue country.
zgodnie z formułą wprowadzającą w art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego koszty sg&a zostały określone na podstawie danych producenta współpracującego w państwie analogicznym.

however, this claim could not be accepted since in accordance with the chapeau of article 2(6) the actual profit amounts realised by the company in the domestic market should be used for the construction of the normal value.
jednakże, nie można było zaakceptować tego wniosku, jako że zgodnie z częścią wstępną art. 2 ust. 6, powinno się wykorzystać w konstruowaniu wartości normalnej faktyczne kwoty zysku zrealizowane przez przedsiębiorstwo na rynku krajowym.

in this respect, the requirements of article 2(10) chapeau, 2(10)(b) and 2(10)(k) of the basic regulation as stated in recital 28 are recalled.
w tym względzie przywołuje się wymogi ustanowione w art. 2 ust. 10, art. 2 ust. 10 lit. b) i art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego zgodnie z treścią motywu 28.