You searched for: förderungsgesellschaft (Engelska - Polska)

in order to finance the certificates, förderungsgesellschaft subscribed two loans with […].
w celu sfinansowania świadectw förderungsgesellschaft otrzymał dwie pożyczki z […].

according to its statute the objective of förderungsgesellschaft is the promotion of savings banks belonging to rsgv.
zgodnie ze statutem celem förderungsgesellschaft jest promocja banków oszczędnościowych należących do rsgv.

finally, germany contested whether the recapitalisation of sparkasse kölnbonn by förderungsgesellschaft involved any state resources.
wreszcie niemcy zaprzeczyły, by w rekapitalizację sparkasse kölnbonn przez förderungsgesellschaft zaangażowane były zasoby państwowe.

the commission considers that this also applies to förderungsgesellschaft, which is a wholly-owned subsidiary of rsgv.
komisja uważa, iż dotyczy to również förderungsgesellschaft, która jest spółką zależną, w pełni należącą do rsgv.

förderungsgesellschaft can contribute to the capital of saving banks for the sole purpose of developing further credit-granting activities and can be granted loans.
förderungsgesellschaft może wnieść wkład do kapitału banków oszczędnościowych wyłącznie w celu rozwoju dalszej działalności kredytowej, może także zaciągać pożyczki.

germany considers such a reduction to be an appropriate instrument to compensate the zweckverband for taking over the interest and funding risk and account for the advantage förderungsgesellschaft achieves by receiving its capital sooner than contractually provided for.
niemcy uważają, że taka redukcja stanowi odpowiedni instrument rekompensaty dla zweckverband za przejęcie ryzyka stopy procentowej i ryzyka finansowania i odpowiada korzyści, jaką odnosi förderungsgesellschaft, otrzymując swój kapitał wcześniej, niż to wynikało z umowy.

the transaction, and in particular the level of the purchase price, will leave förderungsgesellschaft no better off than if it kept the instrument [22].
transakcja ta, a w szczególności poziom ceny zakupy, pozostawi förderungsgesellschaft w pozycji nie lepszej niż gdyby zachował instrument [22].

finally, the buy-back by sparkasse kölnbonn of the second eur 150 million tranche will also closely simulate the cash flow förderungsgesellschaft would have received had it kept the instrument.
wreszcie wykup przez sparkasse kölnbonn drugiej transzy w wysokości 150 mln eur będzie ściśle symulował przepływy pieniężne förderungsgesellschaft, jakie förderungsgesellschaft otrzymałby, gdyby zatrzymał instrument.

the loan is guaranteed to […] by rsgv, which will receive from förderungsgesellschaft a guarantee remuneration of [1,8-2,5] %.
pożyczka objęta jest gwarancją wobec […] udzieloną przez rsgv, który otrzyma od förderungsgesellschaft wynagrodzenie z tytułu gwarancji w wysokości [1,8–2,5] %.

förderungsgesellschaft is a wholly-owed subsidiary of rheinischer sparkassen- und giroverband (rhine saving banks association — ‘rsgv’).
förderungsgesellschaft jest spółką zależną, w pełni należącą do rheinischer sparkassen- und giroverband (reński związek banków oszczędnościowych – „rsgv”).

in december 2008 rheinische sparkassen-förderungsgesellschaft (‘förderungsgesellschaft’) subscribed nominal participation certificates in sparkasse kölnbonn amounting to eur 300 million in two tranches of eur 150 million.
w grudniu 2008 r. rheinische sparkassen-förderungsgesellschaft („förderungsgesellschaft”) subskrybował nominalne świadectwa udziałowe w sparkasse kölnbonn, wynoszące 300 mln eur w dwóch transzach w wysokości 150 mln eur.