Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i can't run, play or jump, i can play but not run, jump, no little bamm bamm, 10 years old, burn on the face.
eu não posso correr, não posso brincar, eu não posso pular, eu posso até brincar, mas correr, pular, não bambam, 10 anos, queimadura em face.
it bothers me at night, i can't sleep without my mom close to me cebolinha, 7 years old, cellulite in the instep of foot.
me incomoda é de noite, que eu não consigo dormir sem a minha mãe perto de mim cebolinha, 7 anos, celulite em dorso de pé.
"well, i can't complain about my health at my age, because i'm already 79 years old, i can still walk and my mind is good.
"olha, a minha saúde, pela minha idade, eu não posso reclamar porque eu já estou com 79 anos e ainda ando, tenho cabeça boa.
sometimes, if i have to get up on a stool, i can't, i have to get some support because my legs won't help l2, f, 60 years old.
Às vezes vou subir num banquinho, não consigo, tem que apoiar bem a mão porque as pernas não ajudam l2, f, 60 anos.
lucrência francisco cuna was born on april 23rd, 1988, in the district of chókwè. she didn't really know her father because he died when she was less than a year old.
lucrência francisco cuna nasceu a 23 de abril de 1988, no distrito de chókwè. ela praticamente nunca conheceu o pai, pois este faleceu quando lucrência não tinha ainda um ano de idade.
nurse f agrees to provide it, and asks the lady to return the next day to collect the prescription, as she will be owing for it.after the lady goes, nurse f says: i can't accept that a person 24 years old can't swallow a tablet!
a enfa f concorda em fornecer e pede para a senhora voltar no outro dia pegar a receita, pois vai ficar devendo.depois que a senhora sai a enfa f diz: não posso me conformar que uma pessoa de 24 anos não consegue engolir um comprimido!
] i cannot break free from this shock, and i can't break away from him, i can't live alone, i don't have anyone, only my 14-year old daughter and me.
estou afastada do serviço por depressão, porque tenho um sobrinho que se matou no trinco da porta, se enforcou foi demorado, eu presenciei esta cena [...] eu não consigo me liberar deste choque que eu tive, e eu não consigo me separar dele, eu não tenho como viver sozinha, eu não tenho ninguém, eu só tenho a menina de 14 anos e eu.
then, the surgeon says to me, "dean, you need to know more than two dozen of these kids have come back now, i cannot imagine -- i'm sorry, you may have a better imagination than i do -- i can't imagine losing my arm, and typically at 22 years old.
então o cirurgião me disse, dean, você precisa saber mais de duas dúzias destes jovens voltaram agora, eu não consigo imaginar, me desculpe se você tem uma imaginação melhor do que a minha não posso imaginar perder um braço, e tipicamente aos 22 anos de idade.
i'm looking at the pictures of aatu kapiainen and olli kapiainen in brazil in 2008. they were so "small", eventhough already 11 and 12 years old were the same size of me. how i miss those days, it was so good!!!!!! curtir · · há 11 horas próximo a helsínquia · 4 pessoas curtiram isso.. anu aalto even though they are still perfect, they were sooooo perfect when they were younger! i remember thinking so many times, that i can't never love anyone more than i love them. and i was right, but i didn't know that i will get two new persons to love, enni and anton há 9 horas · curtir · 1.. escreva um comentário... . i'm looking at the pictures of aatu kapiainen and olli kapiainen in brazil in 2008. they were so "small", eventhough already 11 and 12 years old were the same size of me. how i miss those days, it was so good!!!!!! curtir · · há 11 horas próximo a helsínquia · 4 pessoas curtiram isso.. anu aalto even though they are still perfect, they were sooooo perfect when they were younger! i remember thinking so many times, that i can't never love anyone more than i love them. and i was right, but i didn't know that i will get two new persons to love, enni and anton há 9 horas · curtir · 1
there is a time for everthing
Senast uppdaterad: 2013-11-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.