Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i don't have feelings for you.
eu não tenho sentimentos por você.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and i don't have any smart technology for you to look at.
e eu não tenho nenhum tipo de tecnologia para apresentar.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i don't know portugese i m using translator for you please give me one chance
eu tenho algo muito especial para você
Senast uppdaterad: 2021-03-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i hope you'll forgive me if i don't perform a kind of one-man savant show for you today.
espero que me perdoem se não apresentar hoje uma espécie de "one-man savant show" para vocês.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
or any date for that fact, it's like, "i don't exactly remember, but i can look it up for you."
ou, de fato, em qualquer data é como: "eu não me lembro exatamente, mas eu posso checar isso pra você."
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and i want to pray for you - but i don't need to know any details.
e quero orar por ti - mas não preciso saber detalhe algum.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i don't know if pope benedict watches tedtalks online, but if you do, i've got news for you benedict -- i carry condoms all the time and i never get laid.
eu não sei se o papa bento assiste aos tedtalks online, mas se assiste, tenho notícias pra você bento. eu sempre tenho camisinhas, e nunca faço sexo.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and, sadly, i don't think we'll have time for you to meet everybody i brought, but -- i'm trying to behave myself, it's my first time here.
e, tristemente, nao acho que termos tempo para que vocês conheçam todo mundo que eu trouxe, mas - estou tentando me comportar. É minha primeira vez aqui.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i accept i am love , for you have told us over and over and yet i don't feel this amazing 'knowing' of who i truly am.
eu aceito ser amor, pois vocês nos disseram várias vezes, mas não sinto este incrível 'conhecer' quem realmente sou.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
" it is good for you that i go away, because if i don't, the comforter will not come to you" (john 16, 7).
"convém-vos que eu vá; porque, se eu não for, o consolador não virá a vós" (jo 16,7)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
for francisco mollinedo: i don't know how your mind can come up with the thought that chavez is at the level of simón bolivar, obviously you have to educate yourself a little, it will be good for you and your head will hurt.
para francisco mollinedo: não sei como pode caber em uma mente como a sua dizer que chávez é do mesmo nível que simón bolívar, pelo visto você precisa se informar um pouco, pois isso não vai fazer-lhe mal e doerá sua cabeça
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and it happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; where the men went i don't know: pursue after them quickly; for you will overtake them.
e aconteceu que, havendo-se de fechar a porta, sendo já escuro, aqueles homens saíram. não sei para onde foram; ide após eles depressa, porque os alcançareis.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i would appreciate a family with a good sense of humour, easy-going people, i don't want to be treated as a worker - i would love to be a big sister for your children and the best friend for you.
gostaria muito de receber uma família com um bom senso de humor, as pessoas easy-going, eu não quero ser tratado como um trabalhador - eu adoraria ser uma irmã mais velha para os seus filhos eo melhor amigo para você. **originally translated from english**
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
on the song "absolutely free", the line "i don't do publicity balling for you anymore" was edited by mgm to remove the word "balling", changing the context of the sentence.
* absolutely free: a fala de suzy creamcheese "i don't do publicity balling for you any more" ("eu não faço mais bolinação publicitária para você") e a afirmação "flower power sucks!
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
tell them, "let it be what you can spare." this is how god explains for you his guidance so that perhaps you will think
assim deus vos elucida os seus versículos, a fim de que mediteis,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
she says, 'if it wasn't for you, i don't know where i'd be [...] because if i depended on the others' [...] sometimes she thanks me. love
ela diz: se eu não tivesse você, não sei onde é que eu estaria [...] porque pelas outras [...] de vez em quando ela me agradece amor.
i know my message doesn't carry much weight because i can't vote in your elections. the best i can do is use my influence as a tourist, an investor, and as a potential consumer of some your products. i can contribute to worthy causes and i can donate to other causes that oppose some of the negative destructive groups that are present in your country. the groups that are greedy, maybe evil, definitely stupid, and most always very naive. brazilians are the ones who dictate what happens in one of the most magnificent and absolutely beautiful and amazing countries on the planet. there is no point arguing about this and i don't think i can change anyone's mind from so far away. but maybe the fact that i am writing to you from thousands of miles away, and took the time to translate it into portuguese might at least just make you stop and think. maybe not today, maybe not tomorrow, but hopefully a little bit once in a while and you realize somebody cares this much to write to you to tell you that they are worried that your country is in danger of throwing things away that you might not be able to get back. i have nothing to gain from what you do with your land other than maybe a few breaths of fresh air. yes it is true that you are the lungs of the earth but what happens in the sea is the lungs of the planet. reforestation in the northern hemisphere probably ensures me fresh air until the day i die. but your children may not be so lucky because of the domino effect that happens when you cut trees down, clear land, and change the climate, biodiversity, soil fertility, water table, and terrain of your rainforest. the hydrological cycle becomes weaker, becomes drier, becomes hotter. i don't know what this will cause, but i don't think it is going to be good. have you ever seen the will smith documentary one strange rock? i did, it changed the way i view the entire planet, it made me incredibly happy, but also makes me incredibly scared, it gave me hope, but i don't know what to say about feeling of despair. i write to you in the spirit of hope, hope that that the world is depending anyone that has courage to do the right thing.... i don't know what that is for you, but you do. i can guarantee it. if you have an open mind, consider others, realize that everything depends on everything else, and then you do what you can to choose wisely, please know that you will have the world cheering for you because nobody is ever deemed a coward when they do the right thing. saving, protecting helping, sharing, loving, defending,improving, restoring, enjoying all of these go together and are at odds with destruction, greed, overdevelopment, selfishness, misleading, cheating, lying, ignoring, refusing to listen, please pick the good stuff cause in the end that's what will make your life better, and mine, and all of us on this planet, and actually if you think about it every single living thing that exists and will come to exist.
Senast uppdaterad: 2021-02-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: