You searched for: i soeted out the problem (Engelska - Portugisiska)

i can't work out the problem.
não posso solucionar o problema.

you are right to point out the problem.
o senhor comissário tem razão em chamar a atenção para esse problema.

it was comparatively easy, therefore, to weed out the problem.
era relativamente fácil, portanto, erradicar o problema.

here you will find the easiest way to figure out the problem.
aqui você vai encontrar a maneira mais fácil de descobrir o problema.

i have set out the problem, but it is not my job to provide the solution to it.
estou a levantar o problema.não me cabe responder-lhe.

paragraphs 31 and 32 of the explanatory statement spell out the problem.
os pontos 31 e 32 da exposição de motivos explicam qual é o problema.

this is why we engaged some company or other to sort out the problem.
e, dizem, foi por esta razão que acabámos por entregar este trabalho a uma firma qualquer.

i think the main reason for this is that the report we have before us sets out the problem well.
e penso que isso se deve, sobretudo, ao facto de colocar correctamente o problema.

first we marked out the extent of the problem in a group of experts.
em primeiro lugar, procurámos saber qual a dimensão do problema junto de um grupo de peritos.

firstly, the annual economic report correctly points out the problem of deficits.
o conselho não pode, sem tomar em linha de conta a situação económica de todos os estadosmembros, esta belecer regras automáticas aplicáveis a todos os casos.

the commission's white paper clearly sets out the full extent of the problem.
os processos de adaptação económica e social proces-sam-se tanto mais facilmente quanto mais dinâmica for a evolução.

but to study, to find out the truth of the problem, you need energy, you need ...
isso exige a completa atenção da pessoa, mas para...

mr koch pointed out the problem of applying the legislation outside the union's borders.
o senhor deputado koch recordou o problema da aplicação da legislação fora das fronteiras da união.

asbah is conducting its own survey to find out the extent of the problem among service users.
a asbah esta a levar a cabo a sua própria investigação para descobrir a extensão acerca do problema entre os utilizadores do serviço.

mr koch pointed out the problem of applying the legislation outside the union’s borders.
o senhor deputado koch recordou o problema da aplicação da legislação fora das fronteiras da união.

however, as mr havel pointed out, the problem still exists with regard to stocks already exported.
no entanto, tal como disse o presidente havel, o problema subsiste em relação às quantidades já exportadas.

the problem is that when an analysis is carried out, the results are not believed.
o problema é que, quando se leva a cabo uma avaliação, depois ninguém acredita nos seus resultados.

to get rid of the problem, the easy solution is to comment out the offending lines.
para livrar-se do problema, a solução fácil é comentar as linhas que imprimam na tela.

after the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
depois do relatório do problema ter sido enviado, por favor preencha o formulário na janela do navegador web que é aberta automaticamente.

it points out the problems and shows where changes are required.
nele se enunciam os problemas e se indica onde são necessárias mudanças.