You searched for: oral testimony (Engelska - Portugisiska)

oral testimony
prova testemunhal

oral testimony;
a prova testemunhal;

testimony
testemunha

(c) oral testimony;
c) a prova testemunhal; d) a prova pericial;

testimony 11.
dep. n. 11.

article 66 oral testimony
artigo 66. o prova testemunhal

witness testimony
depoimento da testemunha

testimony, expert
prova pericial

jesus’ testimony:
o testemunho de jesus:

daniel’s testimony:
o testemunho de daniel:

the evidence is almost all oral testimony and "confessions".
as provas são praticamente todas testemunhos orais e "confissões".

the same applies to additional evidence and oral testimony (article 11).
identicamente com os elementos de prova adicionais e os depoimentos orais (artigo 11.).

the court shall admit oral testimony only where the court deems it necessary.
o tribunal apenas deve admitir depoimentos orais quando entender necessário.

the court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for giving the judgment.
o órgão jurisdicional só pode admitir a produção de provas periciais ou de depoimentos orais se estes forem indispensáveis para a decisão.

on 9 december 1998 the commission’s services received the oral testimony of chisso’s representative in the cartel.
em 9 de dezembro de 1998, os serviços da comissão recolheram o depoimento oral do representante da chisso no cartel.

in certain member states the rules of evidence are even stricter as regards documentary evidence and require direct oral testimony in the courts.
em alguns estados‑membros, as regras aplicáveis à recolha de provas são ainda mais estritas em matéria de provas documentais e exigem a prova oral directa perante os tribunais.

on the other hand, the meeting proposed by hoechst by telephone on 5 march 1999 was intended to substitute oral testimony for existing written evidence.
em contrapartida, a reunião proposta telefonicamente pela hoechst em 5 de março de 1999 destinava-se a substituir as provas escritas existentes por um depoimento oral.

oral testimonies were obtained through four semistructured interviews.
os depoimentos orais foram obtidos através de quatro entrevistas do tipo semiestruturada.

instead, the key government witnesses, david and ruth greenglass, received more favorable treatment in return for giving oral testimony that the rosenbergs were guilty.
em seu lugar, as principais testemunhas do governo, david e ruth greenglass, receberam tratamento privilegiado em troca de um testemunho oral de que os rosenberg eram culpados.

it follows that hoechst clearly indicated that at that stage of the proceedings it was unable to cooperate further with the commission, whether in the form of written cooperation or by oral testimony.
daí resulta que a hoechst indicou claramente a sua impossibilidade de, nessa fase do processo, continuar a cooperar com a comissão, seja através de uma cooperação escrita seja mediante depoimentos orais.