You searched for: so or (Engelska - Portugisiska)

is that so or is it not?
É disso que se trata ou não?

is it so or is it not so?
É ou não é verdade?

it remains their choice to do so or not.
continua a ser uma opção desse país fazê-lo, ou não.

if so, or if not, when does that opportunity disappear?
em caso afirmativo, ou negativo, quando é que a oportunidade de o fazer irá desaparecer?

dear fellow christians, is this so? or is it not so?
amados irmãos em cristo, isso não é verdade?

it has probably not done so or has done so inefficiently, i do not know.
a comissão respondeu-nos, relativamente a uma questão semelhante à que lhe coloquei, que os agricultores iriam ser indemnizados e que o algodão geneticamente modificado seria exportado.

some member states will not do so or have not yet decided on the issue22.
alguns estados‑membros não o farão, ou ainda não tomaram uma posição sobre a questão22.

the presentation shall be made by the person authorised to do so or his representative.
estas devem, em seguida, ser-lhe apresentadas pela pessoa devidamente habilitada a fazê-lo ou pelo seu representante.

dear fellow christians, is this so or not? -it is exactly so.-
amados irmãos em cristo, isso é verdade ou não? claro que é verdade.

but probably that is not so. or rather that the one aim was inseparable from the other.
mas isso provavelmente não é verdade. ou melhor, uma coisa não pode ser separada da outra.

i am not prepared to do so or to take that risk. so, it is not a real option.
esta situação, como sabem, será objecto de revisão a partir de i de julho próximo e posso dizer-vos que deverá estar na agenda da comissão na próxima semana.

because the united states said so, or to deliver that country from obscurantism and violence?
por decisão dos estados unidos, ou para libertar o país do obscurantismo e da violência?

what you cannot ask me to do is to provide information when i am unable to do so or when i have no information.
o que os senhores deputados não me podem pedir é que informe sobre aquilo que não me cabe informar ou que desconheço.

failure to do so, or to act appropriately, risks negative effects on long-term development.
caso não o faça, ou não tome as atitudes apropriadas, arriscamo-nos a causar efeitos negativos no desenvolvimento a longo prazo.

china, india, southeast asia and above all south korea have all done so or are in the process of doing so.
com este tipo de crescimento criar-se-iam empregos dignos em África. a china, a Índia, o sudeste asiático e sobretudo a coreia do sul conseguiram isto ou estão a consegui-lo!

once again, the citizens will not understand why they are being called on to do so, or what purpose this parliament serves.
mais uma vez, os cidadãos não compreenderão o motivo por que são chamados a fazê-lo ou a função deste parlamento.

either you will be proven right in the coming year or so, or you will have to re-evaluate everything that you are.
ou vai ser provado que você estava certo no próximo ano ou quase, ou você terá de reavaliar tudo o que você é.

in the courts for the place where or from where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so; or
no tribunal do lugar onde ou a partir do qual o trabalhador efetua habitualmente o seu trabalho, ou no tribunal do lugar onde efetuou mais recentemente o seu trabalho, ou

we cannot deal with all these problems at once; we lack the means to do so, or at any rate the willingness to mobilise the means.
não podemos resolver todos estes problemas de uma vez; faltam-nos os meios para tal, ou em todo o caso a disposição para mobilizar os meios necessários.

let us be clear today if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at parliament 's requests.
queremos que fique hoje bem claro se a comissão está pronta a agir neste sentido ou se vai ignorar as recomendações do parlamento.