You searched for: that's great, i was in brazil mid las... (Engelska - Portugisiska)

i was in ghana last year.
eu estive no gana no ano passado.

i was in malawi last year.
estive no malávi no ano passado.

i was in brazil, in rio, once to try to see you, but things became difficult and complicated.
estive no brasil, no rio, uma vez para tentar ver você, mas as coisas ficaram difíceis e complicadas.

i was in brazil recently and had the opportunity to talk with various brazilian social organisations.
nós não temos o que quer que seja a dizer sobre o assunto.

i was in colombia last year with ngos and i can tell you that the situation there is really grave.
visitei a colômbia o ano passado, juntamente com algumas ong, e posso garantir que a situação naquele país é de facto grave.

i was in the grand national assembly last year when i heard a debate about the customs union.
no ano passado, estive na grande assembleia nacional turca onde assisti a um debate sobre a união aduaneira.

... when i was in brazil i heard a lot about the caves under the earth and subterranean cities.
... quando estive no brasil ouvi muito sobre as cavernas sob a terra e cidades subterrâneas.

==origins=="i was in brazil doing some cd," the black eyed peas member will.i.am recalls.
== origens =="eu estava no brasil comprando alguns cds," declara o membro do black eyed peas will.i.am.

i was in thailand last year to visit some of the refugee camps, and now i hear that large numbers of people are again coming over the border to these camps, which are already overflowing.
no ano passado, desloquei-me à tailândia no sentido de visitar alguns desses campos de refugiados e ouço agora que, mais uma vez, muitas pessoas atravessam a fronteira e se dirigem a esses campos de refugiados que já se encontram superlotados.

last year, i was in the same situation at the same time; i had lost it all and i ended up 4th.
no ano passado, encontrava-me na mesma situação que ele nesta mesma altura e perdi tudo em seguida, ficando apenas em quarto lugar.

i asked this question because a few days previously i was in brazil, where i had an opportunity to visit the factories that manufacture products for the community's multinationals, especially saint-gobain, which is very powerful in that country.
se fiz esta pergunta, foi porque estive alguns dias antes no brasil, onde pude visitar fábricas que elaboram produtos para multinacionais da comunidade, em espe­cial saint­gobain que é muito poderosa naquele país.

a year and a half ago i was in brazil, mr president, and the slave labour i saw there, despite the government's attempts to abolish it. is hard to eradicate because of the violence, corruption and threats of the corrupt against judges, teachers and anyone on the side of justice.
ouvimos relatos acompanhados de provas sobre o trabalho escravo para pagamento de dívidas que se pratica no brasil e tivemos também complexos testemunhos que nos foram comunicados pelo senhor harry wu sobre o sistema de prisão laogai da china, a que já se fez referência.

but the reason i put this up here is because when i was in africa last year, my wife and i were driving around, we had this wonderful guide, who showed us something that surprised both of us, and it was very revealing in terms of the fascination that comes with the design of animals.
mas a razão de eu apresentar isso aqui, é que quando estava na África ano passado, eu e minha mulher estávamos dirigindo, em companhia desse maravilhoso guia que nos mostrou algo que nos surpreendeu, e foi algo revelador por ser algo tão fascinante que vem embutido no design de animais.

cardinal parolin:we are participating in this. i was in mexico last year to attend a seminar on migration in mexico. i really think that from that time, we are really thinking about this topic, especially migration of children.
- cardeal parolin: estive no méxico no ano passado para participar de um seminário sobre a migração lá. a partir desse momento estamos com este tema, especialmente a migração das crianças.

for a moment, i was reminded of the fact that earlier last year, the european parliament was, in fact, concerned about extra spending for those agencies, and parliament now appears to be anxious, at least for a number of hours, about not having enough funding.
no que diz respeito às novas agências, penso, sem dúvida, que apresentámos uma proposta muito sólida para as actividades dessas agências.

for a moment, i was reminded of the fact that earlier last year, the european parliament was, in fact, concerned about extra spending for those agencies, and parliament now appears to be anxious, at least for a number of hours, about not having enough funding.
por momentos, veio-me à memória o facto de, no princípio do ano passado, o parlamento europeu estar efectivamente preocupado com os gastos extraordinários incorridos com essas agências, e neste momento o parlamento parece estar ansioso, pelo menos há algumas horas, por não ter financiamento suficiente.

the support received from the eoc made it possible for me to spend about a month in brazil, in sao paolo and curitiba during november and december last year. i was accompanied by centro filadelfia, a small centre for study, research and documentation run by anpecom, and with their assistance i found and could test this instrument on some people who are interesting for my research, that is, people who receive aid from the eoc because they live in poverty.
por isso, graças ao apoio da edc, tive a possibilidade de passar quase um mês no brasil, na região de são paulo e curitiba, no período de novembro e dezembro de 2013, acompanhada pelo centro filadélfia, um pequeno centro de estudo, pesquisa e documentação sobre a edc,l administrado pela anpecom, para aplicartais instrumentos aos interessados pela minha pesquisa, ou seja, as pessoas que recebem ajudas da edc porque vivem situações de necessidade.

and that is what happened. i only sang on the opening day, but after i got there, and before i sang, the person that was in charge of the show said, "say everything that you can”. and there i was, afraid, of this new place, of the pomp of the golden room, the most chic thing in rio, in brazil.”
e assim foi. só cantei na estreia, mas depois eu cheguei lá, e antes de eu ir cantar "diga tudo o que puder, que está para vaiar" isto era lá uma pessoa que tomava conta do espectáculo. e eu com o medo que eu já tenho, com a novidade do sitio, com a pompa toda do golden room que era uma coisa muito importante.

(de) mr president, when i was in fiji last year with my fellow member, mrs carlotti, and two colleagues from the acp-eu joint parliamentary assembly, on the day of our departure, the headline in the largest daily newspaper read coincidentally: 'army: no more coups'.
(de) senhor presidente, quando visitei as fiji no ano passado com a minha colega, a senhora deputada carlotti, e dois colegas da assembleia parlamentar mista acp-ue, no dia da nossa partida o diário com maior circulação noticiava por coincidência nas suas páginas: "exército: fim dos golpes”.