You searched for: the cook doesn't do the washing up (Engelska - Portugisiska)

the same ant doesn't do the same task over and over its whole life.
a mesma formiga não faz a mesma coisa sua vida inteira.

the one who does the work knows if it works or not, the boss doesn't do the work, you see?
quem executa sabe dizer se funciona ou não, quem manda não executa, entendeu?

i am a fun and bubbly person to live with and know how to clean, cook, iron and do the washing.
eu sou uma pessoa divertida e espumante para conviver e saber como limpar, cozinhar, ferro e fazer a lavagem.

i don't have a washing machine at home, and so i have to go to the washing room in order to do the laundry.
não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.

the test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
podem ser usados ensaios que impliquem ou não a lavagem de louça, por exemplo, pratos ou travessas.

and i have ... 'oh, the pan's burning, i have more things to do, the washing machine is working ... it stopped, i have to deal with the clothes.
e eu tenho... 'oh, a panela tá queimando, eu tenho mais coisa pra fazer, a máquina tá pirilin... parou tem que pendurar a roupa'.

scenes of a relaxed, informal home life have occasionally been witnessed; she and her family, from time to time, prepare a meal together and do the washing up afterwards.
cenas de uma vida caseira relaxada e informal foram ocasionalmente testemunhadas; isabel e sua família costumam preparar de tempos em tempos um almoço juntos.

it is an excellent idea to wear latex gloves when doing the washing up, or cotton gloves when taking care of the garden, or even leather gloves when driving.
a utilização de luvas de látex para lavar louça, as de algodão para cuidar do jardim, e as de couro para conduzir, são uma excelente ideia.

i hope that, in future, no one will be surprised if a man does the washing up or a woman drives a school bus, as i have just mentioned.
no futuro, espero que ninguém se admire de ver um homem a tratar da roupa ou uma mulher a conduzir a camioneta de uma escola, como no exemplo que citei.

like a housewife who thinks about the food, the children, the washing up - that is all her occupation; remove that occupation, and she will be lost, she will feel totally uncomfortable, lonely, miserable.
como a dona de casa que pensa na comida, nas crianças, na limpeza – essa é toda sua ocupação; tire essa ocupação, e ela ficará perdida, se sentirá totalmente desconfortável, solitária, infeliz.

if i go out, i don't need to worry - lunch? he can do that, he can do the washing, he learnt as a result of his unfaithfulness, he used to have his clothes all ironed, his trainers washed, and him out on the street having fun.
se eu saio, não preciso esquentar a cabeça, almoço, isso tudo ele faz, lava a roupa, isso ele aprendeu devido à traição, que antes era roupinha passada, tenizinho lavado, e ele na rua solto.

when i congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
quando a felicitei por isso, fez um ar comprometido e confessou que a embalagem verde continha agora um detergente normal, pois o produto alternativo não só era mais caro, como também era preciso usar quatro vezes mais quantidade, e mesmo assim a loiça não ficava bem lavada; enchendo a mesma embalagem com outro detergente, além de a loiça ficar bem lavada, também causava boa impressão aos seus amigos ecologistas.

domestic violence is the horror some women face every day: cathy, pregnant, tired, suffering from thrombosis and beaten up regularly for not doing the washing-up; linda, beaten up and chased around the kitchen at knife-point because her husband's dinner was not still hot at 2 a.m. in the morning.
penso que lhe prestamos um tributo, bem como a todas as mulheres deste parlamento, pelo facto de estarmos a debater este assunto crucial.