You searched for: which is doctor's code for prepare to... (Engelska - Portugisiska)

i am delfador the great. prepare to die!
eu sou delfador, o grande. prepare-se para morrer!

the body is gross, but you want liberation for the body which is sure to die.
o corpo é bruto, mas você quer a liberação para o corpo que é certo que vai morrer.

how is it again they say "prepare to die" in your native tongue?
como é mesmo que se diz 'prepare-se para morrer' na sua língua?

did i give you permission to kill my villagers? prepare to die.
eu lhe dei permissão para matar meus aldeões? considere-se morto.

that which is born is sure to die; while for that which is never born, there is no question of death!
aquele que nasce é certo que vai morrer, no entanto para aquele que nunca nasce, a morte está fora de questão!

honcol-1 is a combined exercise involving the colombian and honduran air forces, the objective of which is to prepare to combat situations derived from drug trafficking.
o honcol-1 é um exercício combinado entre as forças aéreas da colômbia e honduras, cujo objetivo é se preparar para combater situações derivadas do tráfico ilegal de substâncias entorpecentes.

the exhibit, which is located at tony’s gallery in london, is called “i do not expect to be a mother but i do expect to die alone”.
a exposição, que está localizado em galeria de tony em londres, chama-se “não espero ser mãe, mas eu espero que morra sozinho”.

the world that has been saved and populated by the sons of seth, which is the same world where the children of cain live, who continue to strike down on abel, and still receive the 'mark' not to die.
o mundo salvo e povoado pelos filhos de set, o mesmo mundo salvo em que vivem também os filhos de caim que continuam a ferir abel e recebem, também eles, o ‘sinal’ para não serem mortos.

being a poor loser, the commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its european code of conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.
má jogador, a comissão tentou impedir o dumping fiscal inerente à livre-circulação através do seu código europeu de boa conduta fiscal que não é outra coisa senão um código de cartelização das administrações fiscais para a manutenção da situação oligopolítica.

let us ensure that in the future not a single flemish boy, not a single young european, has to die for a cause which is not in flanders or in europe's interest!
que nunca mais seja possível que um só jovem flamengo, que um só jovem europeu, seja forçado a dar a vida por uma questão em que não esteja em jogo o interesse da flandres, o interesse da europa!

in her last words she said: “i seek for nothing more; i have made the sacrifice of everything and of everyone to god; now i prepare to die.”
em suas últimas palavras, disse: eu não procuro mais nada; sacrifiquei tudo e todos a deus; agora eu me preparo para morrer .

.mr president, honourable members, i warmly welcome this debate, which is held at a critical time as the european union prepares to open accession negotiations with turkey.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, congratulo-me profundamente com este debate, que se realiza num momento crítico, em que a união europeia se prepara para encetar negociações de adesão com a turquia.

2 a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
2 há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou;

the general dairy strike, which is the last step by the producers to try to make themselves heard, and not to die amid public indifference, is currently spreading in many european countries, correspondingly jeopardising many jobs in other branches of the dairy sector.
a greve geral do leite, último grito para se fazerem ouvir e não morrerem na indiferença geral, está a espalhar-se em numerosos países europeus, pondo em perigo, correlativamente, muitos empregos noutras fileiras do sector leiteiro.

while we prepare to celebrate the solemnity of the assumption, which is one of the marian feasts dearest to the christian tradition, let us renew our entrustment to her who from heaven watches over us with motherly love at every moment.
enquanto nos preparamos para celebrar a solenidade da assunção, que é uma das festas marianas mais queridas à tradição cristã, renovamos a nossa confiança naquela que, do céu, vigia com amor maternal sobre nós em todos os momentos.

two interested parties claimed that the cn codes for sweet corn do not only represent the product concerned, but include considerable quantities of canned babycorn which is not produced in the union and which is not the like product.
duas partes interessadas alegaram que os códigos nc para milho doce não representam apenas o produto em causa, mas incluem, também, quantidades consideráveis de conservas de milho bebé, que não é produzido na união e não é o produto similar.

i cannot quote him literally, but the gist of what he said was: i do not want one single son of my farmers being forced to die for a cause which is not in the interests of prussia.
vou citá-las de acordo com o espírito. dizia ele: não quero que nem um único filho dos meus agricultores seja forçado a dar a vida por uma coisa em que não está em jogo o interesse da prússia.

third country codes applied to the data element third country of origin in the data subgroup wine product in table 1 of annex i should exclude codes set out in the list of member state codes in annex ii and should also exclude ‘gr’, which is the code for greece used in iso 3166.
os códigos de país terceiro aplicados ao elemento de dado «país terceiro de origem» no subgrupo de dados produtos vitivinÍcolas no quadro 1 do anexo i devem excluir os códigos previstos na lista de códigos dos estados-membros do anexo ii e devem excluir também «gr», que é o código para a grécia utilizado na norma iso 3166.

mrs de march (com), in writing. — (fr) the communist members will vote in favour of mrs d'ancona's report on violence against women, which is an offence against liberty and against humanity itself as we prepare to approach the year 2000.
depois de muitos conselhos europeus falhados, in cluindo o de fontainebleau, quisemos acreditar que tínhamos saído da crise, porque parecia termos encontrado soluções para o conjunto do pacote. eis o ponto em que estamos.

the company security officer (cso) is responsible for ensuring that a ship security assessment (ssa) is carried out for each of the ships in the company's fleet which is required to comply with the provisions of chapter xi-2 and part a of this code for which the cso is responsible.
incumbe ao oficial de protecção da companhia (asc) garantir a realização de uma avaliação da protecção para cada navio da frota da companhia que deva cumprir as disposições do capítulo xi-2 e da parte a do presente código e que esteja sob a sua responsabilidade.