Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you live in me and in my mind
vives em mim e em meu pensamento,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
curiosity runs in my blood.
a curiosidade corre em minhas veias.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and in my thoughts i have bled
já não espero e tudo o que eu quero
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but god brought you in my destiny without thinking that it is too late and i won't know how to love you...
mas, deus te trouxe ao meu destino sem pensar que já é muito tarde e não saberei como querer-te...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
more than the blood in my veins.
mais do que o sangue em minhas veias.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there are many of those in my region and in my country.
se a sua resposta é afirmativa, gostaria, nesse caso, de lhe dizer que o centro da europa não devia receber os novos membros apenas no seu coração, mas também sobre os seus ombros.
i have fought the battle in your behalf, and in my name you are more than conquerors."
pelejei o combate em vosso favor, e em meu nome sois mais do que vencedores."
i love you so much and i need you in my life
amo te muito e preciso de ti na minha vida
Senast uppdaterad: 2022-10-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and i want to do this in my lifetime, in every city and in every town.
e eu quero fazer isso da minha vida, em todas as cidades e todos os municípios.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you know that every drop of my blood is sinful, and that in my cells, i am the source of evil thoughts.
você sabe que cada gota do meu sangue é pecado, e que em minhas células, eu sou a fonte de maus pensamentos.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but the first answer is not true to my experience, my deepest, oldest experience, the memory in my blood.
mas a primeira resposta não é verdadeira em minha experiência, na minha experiência mais profunda, mais antiga, a memória do meu sangue.
according to luke and saint paul, however, he said: “this chalice is the new covenant in my blood, shed for you”.
segundo lucas e são paulo, no entanto, ele disse: “este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado por vós”.