You searched for: capricious (Engelska - Rumänska)

emma was growing difficult, capricious.
emma devenea greu de mulţumit, irascibilă.

he was never capricious, whimsical, or hysterical.
el nu era niciodată capricios, fantezist sau isteric.

a capricious hunt, whose rules are made to be broken?
o vânătoare capricioasă, ale cărei reguli sunt meite să fie încălcate?

and to write a new operating system was not a capricious matter.
Şi a scrie un nou sistem de operare nu a fost un capriciu.

it was complex, but there was something capricious about its complexity.
era complexă, dar ceva lipsea din complexitatea proiectului.

after all, capricious summer is a touching film about friendship and maturity.
În fond, vara capricioasă e un film emoționant despre prietenie și maturitate.

but i was still troubled, and i was troubled because i felt this was capricious.
eu, însă, eram nedumerit, căci simţeam că lucrarea nu era completă.

the formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.

emma had a relieving influence on william's capricious personality and the marriage was extremely happy.
emma are o influență bună asupra personalității capricioase a lui william iar mariajul este fericit.

it is unique to the uk because of our capricious weather conditions, and it also has a very good safety record.
este unic în marea britanie din cauza condiţiilor noastre meteorologice capricioase, şi are, de asemenea, şi un nivel de siguranţă foarte bun.

the capricious weather was compensated by the delicious food, children's excitement and the joy of those present.
deşi a fost o vreme capricioasă, bucatele gustoase, emoţia copiilor, bucuria gazdelor şi a celor prezenţi au fost contagioase şi benefice.

her sister wilhelmine of bayreuth describes her in her memoirs as possessing a "capricious and petty nature".
sora ei wilhelmine de bayreuth a descris-o în memorii ca având un "caracter capricios și meschin".

her grandmother, the capricious empress elisabeth, did not enjoy being identified as a grandmother and was therefore not close to any of her grandchildren.
bunica ei paternă, frumoasa și capricioasa împărăteasă elisabeta, nu s-a bucurat să fie identificată ca bunică și nu a fost apropiată de nici unul dintre nepoții ei.

he no longer sits quietly in the arms of his mother, sometimes does not want to take food from her hand. if he does not allow you to do what he wants, begins to be capricious.
el nu mai stă liniştit în braţele mamei sale, uneori nu vrea să ia alimente de la mâna ei. dacă el nu vă permite să facă ceea ce vrea, începe să fie capricioasă.

however, ersberg, one of the maids, told her niece that the servants sometimes had good reason to be cross with olga because the eldest grand duchess could be spoiled, capricious, and lazy.
totuși, ersberg, una dintre servitoare, i-a spus nepoatei sale că uneori servitorii aveau motive bune pentru a fi în conflict cu olga deoarece marea ducesă era răsfățată, capricioasă și leneșă.

geronio's capricious young wife fiorilla (soprano) enters singing (in contrast to zaida) of the joys of free and unfettered love.
fiorilla, tânăra și capricioasa soție a lui geronio, intră cântând (în contrast cu zaida) despre bucuriile iubirii libere și nestingherite.

and this really is a sobering picture upon realizing that we, humans, are in charge of life on earth; we're like the capricious gods of old greek myths, kind of playing with life -- and not a great deal of wisdom injected into it.
Şi este într-adevăr o imagine la rece să realizezi că noi, oamenii, suntem responsabili de viaţa pe pământ, suntem la fel ca zeii capricioşi ai vechilor mituri grecești, ne jucăm într-un fel cu viaţa fără prea multă înţelepciune.