You searched for: empathise (Engelska - Rumänska)

the great achievement of the film is that is make you empathise with its protagonists.
marea performanță a filmului e că te face să empatizezi cu eroii lui.

as attacks on civilians in libya continue, kosovo albanians say they empathise. [reuters]
În contextul în care atacurile împotriva civililor din libia continuă, albanezii kosovari şi-au exprimat empatia faţă de aceştia. [reuters]

the very least we should do is try to empathise with the traumas and torment of those who have to live with a raw memory of a crime, who have to live without their loved ones.
un minimum pe care am putea să-l întreprindem este să empatizăm cu traumele şi chinurile celor care trebuie să suporte amintirea vie a crimelor, care trebuie să trăiască fără persoanele dragi.

madam president, firstly, i would like to empathise with my belgian colleagues as i am involved with the dell workers in my own constituency who lost their jobs when the factory relocated to poland.
dnă preşedintă, în primul rând, sunt de acord cu colegii mei belgieni, deoarece sunt direct implicat în cazul angajaţilor de la dell din circumscripţia mea, care şi-au pierdut locurile de muncă odată cu relocalizarea fabricii în polonia.

as young children are particularly vulnerable to assimilating stereotypes and prejudices, yet also can easily open and empathise with new people that they meet, the project aimed to conscientiously create positive exposure to diversity through cultivating authentic relationships.
la vârste fragede, copiii sunt deosebit de vulnerabili în a asimila stereotipuri și prejudecăți, dar, de asemenea, să empatizeze mai ușor cu oamenii noi pe care îi întâlnesc. scopul proiectul a vizat expunerea pozitivă a diversității prin cultivarea unor relații autentice.

this sharing was extremely effective in helping teachers, many of whom did not yet have friends or intimate contact with people from another ethnicity or with a disability, to connect, empathise and become sensitized to these issues in a much more personal way.
acest schimb a fost extrem de eficient în a ajuta cadrele didactice, dintre care multe nu aveau prieteni dintr-o altă etnie sau cu un handicap, pentru a se conecta, empatizeza și să devină sensibilizate la aceste probleme într-un mod mult mai personal.

all three ethnic groups honour katarina, but for different reasons: croats look to her catholic identity, muslims see her as a symbol of bosnia and herzegovina's lasting statehood, and serbs empathise with the loss of her children to the ottomans. [getty images]
toate cele trei grupuri etnice o onorează pe katarina, dar din motive diferite: croaţii respectă identitatea sa catolică, musulmanii văd în ea un simbol al suveranităţii statale durabile a bosniei şi herţegovinei, iar sârbii simpatizează cu pierderea copiilor săi în faţa otomanilor. [getty images]