Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sixth, rpm may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
În al șaselea rând, ipr poate fi pusă în aplicare de către un producător cu putere de piață pentru a exclude rivalii mai mici.
eni may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
de asemenea, este posibil ca eni să fi avut motive pentru a bloca societățile concurente în scopul de a-și proteja marjele de profit pe piețele de aprovizionare cu gaz din aval.
this would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
această opțiune ar exclude posibilitatea de a profita de beneficiile descrise în celelalte două opțiuni și ar contrazice dorința legislatorului.
buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
puterea de cumpărare a părților la acordul de achiziție în comun ar putea fi folosită pentru a exclude de pe piață cumpărătorii concurenți, limitându-le accesul la furnizori eficienți.
a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
o întreprindere dominantă poate încerca să își excludă concurenții, împiedicându-i să le vândă consumatorilor, prin utilizarea unor obligații de cumpărare cu caracter exclusiv sau a unor reduceri, practici denumite acorduri de exclusivitate23.
in particular, calmac would infringe the provisions of the public service contract if it were to unilaterally and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or to foreclose the entry of potential competitors.
În special, calmac ar încălca prevederile contractului de servicii publice dacă ar reduce în mod unilateral și nejustificabil prețurile pentru a elimina de pe piață concurenții existenți sau pentru a preveni pătrunderea concurenților potențiali.
the commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
comisia are drept obiectiv garantarea concurenței prin reducerea la minimum a riscului ca operatorii existenți să înlăture de pe piață producătorii concurenți prin utilizarea generalizată a obligațiilor de non-concurență, care împiedică sau restrâng capacitatea concesionarilor de a vinde mărci concurente.
in general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
În general, reducerile condiționate pot bloca piața în mod semnificativ, întrucât fac mai puțin interesantă pentru clienți trecerea la un furnizor alternativ pentru mici cantități de cerere, în cazul în care aceasta ar duce la pierderea reducerilor retroactive28.
this may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
această situație poate apărea în special atunci când rețelele paralele de distribuție selectivă care acoperă peste 50% dintr-o piață sunt susceptibile să blocheze accesul pe piață prin utilizarea unor criterii de selecție care nu sunt necesare prin natura bunurilor în cauză sau care generează o discriminare față de anumite forme de distribuție care au capacitatea de a vinde aceste bunuri.
furthermore, in the view of the general court, the commission demonstrated to the requisite legal standard that intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose amd from the strategically most important sales channels.
pe de altă parte, potrivit tribunalului, comisia a demonstrat corespunzător cerințelor legale că intel a încercat să disimuleze natura anticoncurențială a practicilor sale și a pus în aplicare o strategie de ansamblu pe termen lung care urmărea împiedicarea accesului amd la canalele de vânzări cele mai importante din punct de vedere strategic.
economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
economiile de scară se referă la faptul că este mai puțin probabil ca niște concurenți să intre sau să rămână pe o piață dacă întreprinderea dominantă blochează o parte importantă din piața respectivă.