Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
featured films cover topics ranging from russian oligarch mikhail khodorkovsky to basketball stars vlade divac and drazen petrovic.
peliculele difuzate au prezentat subiecte dintre cele mai variate, de la oligarhul rus mihail hodorkovski până la baschetbaliştii vlade divac şi drazen petrovic.
i was not silent when we were discussing energy security and i was not silent in the past when we were discussing the khodorkovsky case and other cases.
nu am tăcut când discutam despre securitatea energetică şi nu am tăcut în trecut, când discutam cazul khodorkovsky şi alte cazuri.
for example, the conduct of cases such as the resumption of the khodorkovsky trial will be a kind of litmus paper for us regarding the rule of law in russia.
de exemplu, desfăşurarea unor procese precum procesul khodorkovsky, va fi un fel de indicator pentru noi privind statul de drept în rusia.
as a child mikhail khodorkovsky wanted to be a factory director when he grew up. factory directors were probably the most powerful figures in the lives of ordinary russians.
ca copil mikhail khodorkovsky a vrut sã fie un director de fabricã când el a crescut. directorii de fabricã au fost probabil aritmetica cea mai multã puternicã în vie de obiºnuitã russians.
they include american filmmaker cathryn collins whose film vlast [power] tells the story of imprisoned russian oligarch mikhail khodorkovsky.
printre aceştia s-a numărat cineasta americană cathryn collins, al cărei film vlast [putere] descrie povestea oligarhului rus mihail hodorkovski, aflat în închisoare.
collins, a successful business woman with a designer company in new york, said she felt the need to do something about the case and show the circumstances which led to khodorkovsky's jailing.
collins, o femeie de afaceri de succes, care are o firmă de design în new york, a declarat că a simţit nevoia de a face ceva legat de acest caz şi de arăta împrejurările care au dus la întemniţarea lui hodorkovski.
in view of the latest spectacular cases concerning khodorkovsky, lebedev and bachmina, my question to the council is: how does the council respond to russia in cases of such unlawful and corrupt court decisions?
având în vedere cazurile spectaculoase cele mai recente ale lui khodorkovsky, lebedev şi bachmina, întrebarea pe care o adresez consiliului este: ce răspuns primeşte rusia din partea consiliului în cazul unor hotărâri judecătoreşti atât de ilicite şi corupte?
it is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the olympics in sochi in 2014 (including mikhail khodorkovsky and members of the punk group "pussy riot").
este demn de remarcat faptul că mai mulți deținuți politici au fost amnistiați și eliberați înainte de jocurile olimpice de la soci din 2014 (inclusiv mihail hodorkovski și membre ale grupului punk pussy riot).
"tablet magazine" article on khodorkovsky, 31 may 2011;documents*khodorkovsky legal updates*khodorkovsky related legal cases*michael khodorkovsky statements*complete text transcript and audio (russian) of khodorkovsky's closing statement at khamovnichesky court*dialogues – lyudmila ulitskaya and mikhail khodorkovsky english translation of the correspondence between mikhail khodorkovsky and the russian writer lyudmila ulitskaya*october 2014 freedom house speech
"tablet magazine" article on khodorkovsky, 31 may 2011*khodorkovsky related legal cases*michael khodorkovsky statements*complete text transcript and audio (russian) of khodorkovsky's closing statement at khamovnichesky court*dialogues – lyudmila ulitskaya and mikhail khodorkovsky english translation of the correspondence between mikhail khodorkovsky and the russian writer lyudmila ulitskaya*khodorovsky film stolen (for the second time) before berlin premiere february 2011