Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the eu has conditioned further progress towards accession on overhauling the country's labyrinthine police system.
ue a condiţionat progresul către aderare de restructurarea sistemului de poliţie întortocheat al ţării.
the labyrinthine system of governance eats up between 50 per cent and 60 per cent of revenues in a country considered one of the poorest in europe.
sistemul labirintic de guvernare consumă între 50 şi 60% din venituri într-o ţară care este considerată a fi una dintre cele mai sărace din europa.
many argue that the document, as well as the labyrinthine system of governance it established, poses a hindrance to further development.
mulţi argumentează că documentul, precum şi sistemul de guvernare complicat pe care l-a creat, reprezintă o piedică în calea dezvoltării ulterioare.
the percentage of spiritual value was so small after all, and spiritual interests lay so far along the labyrinthine ways of religious machinery and tradition, that it was not worthwhile.
la urma urmei, procentul valorii spirituale era atât de mic, iar interesele spirituale intraseră pe căile labirintice, întortocheate ale mașinăriei religioase, tradiției, care nu aveau nicio valoare.
spirtounias said there are signs that the government has finally realised it can't chase away potential investors with labyrinthine bureaucracy, high taxes or ignoring their needs.
spirtounias a declarat că există semne că guvernul a realizat în cele din urmă că nu poate alunga potenţialii investitori cu birocraţia labirintică, taxele ridicate sau ignorarea nevoilor lor.
an overhaul of the country's labyrinthine police system is a key precondition for signing a stabilisation and association agreement with the union, a milestone that could have been reached this year.
restructurarea sistemului labirintic al poliţiei ţării este o condiţie crucială pentru semnarea acordului de stabilizare şi asociere cu uniunea, un pas major care ar fi putut fi realizat în acest an.
i can start any number of places, because this process is also -- i think -- very different from some of the morning sessions, which you had such a kind of very clear, such a lineal idea, like the last one, say, with howard, that i think the creative process in architecture, the design process, is extremely circuitous. it's labyrinthine.
pot începe de oriunde, pentru că acest proces este, cred eu, foarte diferit de unele sesiuni de azi dimineaţă, în care exista o astfel de idee foarte clară, liniară, ca ultima, să spunem, cu howard, încât cred că procesul creativ în arhitectură, procesul de proiectare, e extrem de încâlcit. e labirintic.