You searched for: polluterpays (Engelska - Rumänska)

the polluterpays principle can and must be clarified further.
dimpotrivă, principiul „poluatorul plătește” poate și trebuie să fie concretizat pe mai departe.

this appears prima facie to be a breach of the polluterpays principle.
la prima vedere, aceasta pare o încălcare a principiului „poluatorul plătește”.

by producing economic goods the producer therefore causes waste and is therefore also responsible in accordance with the polluterpays principle.
producând bunuri economice, producătorul generează astfel un deșeu și răspunde de asemenea în temeiul principiului „poluatorul plătește”.

courts must apply and if necessary interpret that clarification and possibly verify whether it respects the limits of the polluterpays principle.
instanțele trebuie să aplice această concretizare, chiar să interpreteze și să verifice, dacă este cazul, dacă respectă limitele principiului „poluatorul plătește”.

they too may therefore be apportioned the cost of disposing of oil waste which is created in the event of oil accidents in accordance with the polluterpays principle.
potrivit principiului „poluatorul plătește”, și acestora le sunt imputabile costurile de eliminare a deșeurilor de hidrocarburi rezultând din accidente.

on the other hand, the imposition of the remaining costs of disposal on the general public is compatible with the polluterpays principle under article 15 of the waste framework directive.
În schimb, este conform principiului „poluatorul plătește” în sensul articolului 15 din directivacadru privind deșeurile ca soldul neachitat al costurilor de eliminare să fie suportat de colectivitate.

those rules have their basis in the fact that article 15 of the waste framework directive, and in particular the polluterpays principle referred to therein, do not constitute clear and definitive rules on responsibility for costs.
temeiul acestor reguli îl reprezintă faptul că articolul 15 din directivacadru privind deșeurile, și în special principiul „poluatorul plătește” cuprins de acesta, nu definește regimul clar și exhaustiv al răspunderii pentru costuri.

consequently, it is compatible with article 15 of the waste framework directive and the polluterpays principle contained therein to channel liability for oil accidents at sea to the owner of the ship and to limit the level of that liability in accordance with the liability convention and the fund convention.
de aici se poate deduce că, pe de o parte, a direcționa către armatorul navei și către fondul de compensare obligația de a despăgubi victimele prejudiciilor cauzate prin poluarea cu hidrocarburi ca urmare a accidentelor pe mare, potrivit convenției privind răspunderea și convenției privind fondul, și, pe de altă parte, a limita această obligație reprezintă alternative compatibile cu prevederile articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.

however, the exclusion from liability does not appear to be incompatible with article 15 of the waste framework directive, even if the persons concerned contributed to causing the waste, but is a permissible full utilisation of the scope which the polluterpays principle allows the member states in connection with implementation.
cu toate acestea, exonerarea de răspundere nu pare a fi incompatibilă cu articolul 15 din directivacadru privind deșeurile, chiar și în cazul în care beneficiarii au intervenit în lanțul de cauzalitate, ci mai curând un mod de aplicare perfect valabil al puterii de apreciere pe care o conferă principiul „poluatorul plătește” statelor membre în cadrul transpunerii directivei.

accordingly, the court has interpreted the polluterpays principle as an expression of the proportionality principle, which requires the member states — and the community legislature — to refrain from imposing on anyone costs that are unnecessary having regard to the circumstances.
În consecință, curtea a înțeles principiul „poluatorul plătește” ca fiind expresia principiului proporționalității, care obligă statele membre – și deopotrivă legiuitorului comunitar – să nu impună nimănui costuri care nu sunt necesare în circumstanțe determinate 76.