You searched for: but they've been sorted out now (Engelska - Ryska)

all field data has been sorted out and summarized.
Проводилось обобщение собранных в полевых экспедициях материалов.

but they've been waiting for the technology to mature, and for the prices to come down.
Пользователи ПК прекрасно понимают все преимущества беспроводных мышей и клавиатур (отсутствие перепутанных проводов, свобода расположения периферийных устройств и т.д.).

but they've been sent there to protect those whose names are found written in the lamb's book of life.
Но они были посланы туда, чтобы защитить тех, чьи имена найдены записанными в Книге Жизни Агнца.

originally, seems that there are more people here, but they've been dispatched on another level for different matter, so now they're in shortage
Вообще, здесь кажется, работают в основном люди, но их разделили по уровням, так что работников не хватает

but they've been playing very well lately and arsenal will have to be on top form if they're to keep their unbeaten home record intact
Но в последнее время они выступали очень хорошо, и Арсеналу придется играть на пике спортивной формы, если он хочет сохранить никем не побитый рекорд выступлений на своем поле

the data covering the period from 1988 to date have not been sorted out, but already point to the dramatic deterioration of the situation in this regard.
Данные за период с 1988 года по сегодняшний день еще не анализировались, однако они уже сейчас свидетельствуют о резком ухудшении положения в этой области.

dear friends, i am proud to announce that 'mariscottiart.com' will soon be available in both german and chinese mandarin versions. once all of the little details have been sorted out...
Дорогие друзья, я рад сообщить, что "mariscottiart.com" скоро будет доступен на немецком и китайский мандарин версии...

in the past, uh… the companies i've been involved in, we absolutely had work-from-home situations, but they've been situations, not policie
В прошлом, э-э … в компаниях, в которых я принимал участие, мы часто имели ситуации, когда люди работали из дома, но это были ситуации, а не политика компании

in general although the company could probably carry out perforating, i think they are in a difficult situation until the yukos side of things have been sorted out, i was least impressed with them and would be bottom of my list.
В целом компанию можно рассматривать в качестве кандидата для перфорационных работ. Я считаю, что сложная ситуация компании разрешится только после решения вопроса с Юкосом. На мой взгляд компания является самой слабой из анализируемых нами компаний.

127. in the period from 1996 the number of materialized returns to bosnia and herzegovina has been sorted out by the national structure of the returnees, by entities and categories and it would be as follows down.
127. В период с 1996 года случаи состоявшихся возвращений в Боснию и Герцеговину регистрируются в разбивке по национальной принадлежности возвратившихся лиц, по территориальным образованиям и категориям, и эта информация будет представлена ниже.

a couple of zigzags skirt some rock formations toward a huge area of loose boulders, sorted out now up the diagonal, which up the diagonal, which is trekked in the opposite direction to that of the day before.
Несколько поворотов огибают скалистые формирования, чтобы снова дойти до обширной насыпи, которую должны пересечь следуя по диагонали поднимаясь в противоположном направлении, чем в предыдущий день .

greek social media users have been tweeting in overdrive for a month but they've been on fire since january 25, the day of national legislative elections in greece, which paved the way for the country's new bold 40-year-old prime minister alexis tsipras.
Пользователи греческих социальных медиа постят твиты уже около месяца, но они были особенно увлечены этим с 25 января — дня проведения национальных выборов в Греции, которые проложили путь для сильного 40-летнего премьер-министра aлексиса Ципраса.

greek social media users have been tweeting in overdrive for a month but they've been on fire since january @num@ the day of national legislative elections in greece, which paved the way for the country's new bold 40-year-old prime minister alexis tsipra
Пользователи греческих социальных медиа постят твиты уже около месяца, но они были особенно увлечены этим с @num@ января - дня проведения национальных выборов в Греции, которые проложили путь для сильного 40-летнего премьер-министра aлексиса Ципраса

once all of the little details have been sorted out, you will be able to select the language of your preference from among a selection of available language options located on the top-right site corner. with a mere click of a button, the entire site's content, from navigation buttons to trending news, will be translated into the language chosen.
После того как все маленькие детали были разобрались, вы сможете выбрать язык по вашему выбору из числа выбор доступных вариантов языка расположена на правом верхнем углу сайта. С простым нажатием кнопки, содержанием всего сайта, от кнопок навигации тренд новостей, будут переведены на выбранный язык.

42. as regards access to east timor by the united nations and humanitarian and human rights organizations, the aide-mémoire noted that misunderstandings and miscommunications with icrc had been sorted out in september 1993, allowing protection visits to prisoners, including xanana, to proceed smoothly; xanana had been seen most recently on 2 april 1994.
42. Что касается доступа на территорию Восточного Тимора представителей Организации Объединенных Наций, гуманитарных и правозащитных организаций, то в упомянутой выше памятной записке указывалось на то, что все недоразумения и проблемы, возникшие в связи с обменом сообщениями с МККК, были урегулированы еще в сентябре 1993 года, что позволило обеспечить нормальный порядок посещения заключенных, включая и Шанану, которого в последний раз посещали 2 апреля 1994 года.