You searched for: don't wash your dirty linen in public (Engelska - Ryska)

don't wash your dirty linen in public.
Не выноси сор из избы.

don't wash your dirty laundry in public.
Не стирай своё грязное бельё на людях.

don't air your dirty laundry in public.
Не выметай сор из избы.

china’s rulers rarely wash their dirty linen in public.
Лидеры Китая редко выносят сор из избы.

i don't wash your car
Я не мою твою машину

the mentality of kyrgyz women can in the majority of cases be summed up by the maxim - don't wash your dirty linen in public.
Менталитет женщин -- кыргызок представлен в большинстве случаев в виде жизненной формулы -- ссор из избы не выносить.

kuwaiti society was conservative and people did not like to wash their dirty linen in public.
Кувейтское общество консервативно, и люди не любят выносить сор из избы.

i can tell you that in this radio i have never blackened my country, because i think we should not wash our dirty linen internationally in public.
Должен вам сказать, что по этому радио я никогда не очернял мою страну, я считаю, что не следует выносить сор из избы.

according to mr. koval, he has disappointed in the corruption fight from within the system. “there are always people who can say “don’t wash your dirty linen in public” or “ and what about business etiquette and the code of honour?”
«Всегда есть люди, которые могут сказать “не выноси сор из избы” или “а как же деловой этикет, кодекс чести? ” Нельзя быть частью системы и бороться с коррупцией.

we always say that this is a major advantage, thanks to which employers can successfully resolve conflicts even with the participation of several people, unable to endure dirty linen in public", s. idrissova said.
Мы всегда говорим, что это главное преимущество, благодаря которому работодатели могут успешно решить даже конфликты с участием нескольких человек, не вынося сор из избы», - отметила С. Идрисова.

however, because of persistent reluctance to "wash one's dirty linen in public ", many statements and reports of incidents of violence in the family and the home do not lead to criminal proceedings, because women frequently conceal the fact that they have been the victims of domestic violence at the hands of their spouses or children.
Однако, в силу устоявшихся привычек >, большое количество заявлений и сообщений о фактах насилия в семейно-бытовой сфере получают отказ в возбуждении уголовного дела, так как женщины зачастую скрывают, что стали жертвами бытового насилия со стороны супруга или детей.

naturally, instead of a leading group of responsible workers we get a little family of intimate people, an artel, the members of which try to live in peace, try not to offend each other, not to wash dirty linen in public, to praise each other, and from time to time send vapid and sickening reports to the centre about successes.
Понятно, что вместо руководящей группы ответственных работников получается семейка близких людей, артель, члены которой стараются жить в мире, не обижать друг друга, не выносить сора из избы, восхвалять друг друга и время от времени посылать в центр пустопорожние и тошнотворные рапорта об успехах.

the existing obstacles, both objective and subjective, in the way of a more effective response to incidents of domestic violence and violence against women are mainly to be found in the stereotypes which persist in society and which stem from the reluctance of the victims to "wash their dirty linen in public ", and insufficient awareness among women, children and elderly people (the most vulnerable strata of society as far as the problem of domestic violence is concerned) of their constitutional rights to protection from violence and cruelty and of the guarantees of equality in all areas of public and private life; and the lack of information among women and other potential victims of violence about the availability of legal redress.
Имеющие место препятствия объективного и субъективного характера, которые мешают более эффективному реагированию на случаи домашнего насилия и насилия в отношении женщин, -- это, прежде всего, сохраняющиеся в обществе стереотипы, связанные с нежеланием пострадавших от насилия >, недостаточный уровень осознания женщинами, детьми, престарелыми (т.е. наиболее уязвимыми слоями населения применительно к проблеме домашнего насилия) своих конституционных прав на защиту от проявлений насилия, жестокости и гарантий равенства во всех сферах общественной и частной жизни; слабая информированность женщин и других возможных жертв насилия о наличии правовых мер.