You searched for: i am sorry things didn't work out the first ... (Engelska - Ryska)

however, things didn't work out as raden expected
Однако всё пошло не так, как ожидал Раден

i am not sure if you remember the first time we met
Не уверен , что ты помнишь нашу первую встречу

- i am not the first time at you on a visit.
- Я не первый раз у вас в гостях.

i am ashamed of you, mr. kaczyński, not for the first time
Мне стыдно за вас, господин Качиньский. И уже не впервые

we would go our separate ways if things didn't work out but we ended up riding 95% of the time together.
Мы пошли бы наши отдельные пути, если бы вещи не удавались, но мы заканчивали тем, что ехали на 95 % времени вместе.

i am glad to welcome mr. van rօmpuy to armenia for the first time.
Рад возможности впервые приветствовать господина Ван Ромпея в Ереване.

i am very sorry that when i take the floor here for the first time, it is to ask for the right of reply.
Мне весьма прискорбно, что, впервые беря слово, я вынужден просить о праве на ответ.

but this is an extraordinary practice that i am seeing today for the first time.
Тем не менее сегодня я впервые являюсь свидетелем совершенно необычной практики.

i am deeply honoured to lead new zealand's delegation to the general assembly for the first time.
Для меня большая честь впервые возглавлять делегацию Новой Зеландии на сессии Генеральной Ассамблеи.

from the softness i found out the first time, my reasoning was on the verge of collapsing
Из-за подобной мягкости, которую я ощутил впервые в жизни, все мысли едва не выскочили у меня из головы

joystiq: if things didn't work out, would it bother you if they found an imitator?
joystiq: Если все не сложится, будет ли вас беспокоить то, что они найдут подражателя?

this is the first time in my life i am so ashamed
Я, товарищи, такой позор переживаю первый раз в жизни

for the first time . now i am hooked on reading it
И уже успел к нему « пристраститься

i am forty-three years old and for the first time i am really starting to feel that i love myself
Мне сорок три года, и впервые я действительно начинаю чувствовать, что люблю себя

for the first time since moving to armenia, i am afraid
Первый раз за все мое пребывание в Армении я боюсь

for the first time , i was able to say , “ i am happy
В первый раз в жизни я смог сказать : « Я счастлив

ilham aliyev: every place in azerbaijan, in baku is native to me. i am in zira for the first time.
ИЛЬХАМ АЛИЕВ: Для меня дорог каждый уголок Азербайджана, Баку. Я впервые посещаю Зиря, в то же время это первый приезд сюда Президента страны.

i am referring to the work towards an agreed schedule, for the first time in a decade, with particular efforts to reflect the security concerns of all states.
Я имею в виду первые за десятилетие усилия по согласованию графика работы с уделением особого внимания учету интересов безопасности всех государств.

- i am glad that carried out the first fight! – the call of our correspondent found the athlete in high spirits.
—Я рад, что провел свой первый бой! – звонок нашего корреспондента застал спортсмена вприподнятом настроении.

this is the first time in my life that i am playing tennis , " so you appear
Первый раз в жизни играю в теннис" . Так ты появилась