You searched for: overcomplicated (Engelska - Ryska)

the entry into force of the treaty should not be overcomplicated.
Не следует чересчур усложнять вступление договора в силу.

comparison of practice in france and in russia clearly shows that difficulties in combating piracy in russia are largely the result of the fact that the process is overcomplicated.
Сравнение практики Франции и России с очевидностью показывает, что трудность борьбы с пиратством в России - во многом следствие переусложненности процесса.

taking into account the difference between ideal and actual workflows, the south african competition authority had rectified past mistakes, such as overcomplicated software systems.
Учитывая разницу между идеальным и реальным технологическим процессом, южноафриканский антимонопольный орган исправил прошлые ошибки, такие как переусложненность систем программного обеспечения.

the college tested microsoft’s native solution but felt it was not stable enough; its functionality was limited, and adding applications and settings was overcomplicated.
Во время тестирования стандартного решения microsoft выяснилось, что оно недостаточно стабильное, его функции ограничены, а добавлять приложения и настройки с его помощью слишком сложно.

(5) as well as criticizing the overcomplicated formulation of the solution proposed by the special rapporteur, the members of the commission were divided on the principle of the provision.
5) Помимо критики по поводу излишней сложности этого действительно весьма странного варианта, предложенного Специальным докладчиком, мнения членов Комиссии в принципиальном плане разделились.

since workflow is nothing but technology it’s more comfortable for these kind of people than obscure, overhyped and overcomplicated (from their point of view) bpm.
И поскольку workflow - это только технология, то с ним им гораздо комфортнее, чем с непонятным, разрекламированным и переусложненным (с их точки зрения) bpm.