You searched for: the heavy rain brought the flood, causing da... (Engelska - Ryska)

besides heavy rain, the high-tide phenomenon has also contributed to the flood situation.
Помимо проливного дождя, ситуации наводнения также поспособствовало явление высокого прилива.

in spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital
Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице

he could not go out because of the heavy rain
Он не мог выйти из-за сильного дождя

we couldn't go out because of the heavy rain
Мы не могли выйти из-за сильного дождя

some schools were destroyed by the heavy rain in western burundi.
На западе Бурунди проливные дожди разрушили несколько школьных зданий.

he said authorities would investigate further, but initial reports indicated that the heavy rain was the cause.
Он сказал, что власти в дальнейшем займутся расследованием происшествия, но предварительные отчеты говорят о том, что причиной трагедии стал сильный дождь.

g-d said: "when i brought the flood, my bow was stretched against a man.
Всевышний сказал: "Когда Я наслал потоп, Мой лук был натянут против человека.

4-hertz vibration similar to the heavy rain, and the 125-hertz resemble touching the foam.
Поскольку эта технология использует звук для производства вибраций, которые воспроизводят ощущение прикосновения, уровень чувствительности можно изменять. 4-герцевые вибрации похожи на тяжелые капли дождя, а 125-герцевые напоминают прикосновения к пене.

and he did not spare the old world, but saved noah the preacher of righteousness, with his family, eight in all, when he brought the flood upon the wicked people,
Не пощадил Он и древнего мира, когда навел потоп на нечестивых, и только Ноя, глашатая праведности, да с ним еще семь душ сохранил.

in july, japanese authorities counted the damage from the heavy rain storms that led to floods and landslide in the western part of the country
В июле власти Японии подсчитали ущерб от проливных дождей, которые привели к наводнениям и оползням на западе страны

unfortunately, when rain falls down very quickly, it does not have time to soak into the ground. instead, it builds up above the soil then floods causing damage to the crops.
К сожалению, когда дождь выпадает очень быстро, влага не успевает впитываться в землю.

we had to dodge many a mud hole on the dirt streets because of the heavy rains the night before
Мы ходили по немощеным улицам , где после ливня , прошедшего накануне вечером , было много грязных луж

because of the heavy rain and bad road conditions, no interviews could be done in mae ra ma luang and mae khong kha camps.
В связи с сильными дождями и плохим состоянием дорог оказалось невозможным организовать беседы в лагерях Мае Ра Ма Луанг и Мае Кхонг Кха.

the home crowd lined up outside the stadium to buy their tickets and waited up to five hours in the heavy rain.
Болельщики «Манчестер Юнайтед» выстроились у стадиона, чтобы купить билеты; многие провели в очередях под сильным ливнем пять часов.

assistance was given during the heavy rains at the beginning of september 2012 that had led to flash flooding in two provinces, punjab and sindh.
Такое содействие было оказано в начале сентября 2012 года, когда сильные дожди привели к ливневому паводку в двух провинциях, Пенджабе и Синдхе.

massive retaining walls built of water-washed boulders echo the abrupt rise of the nearby mountains and buttress visually the heavy reinforced concrete structure hovering above the flood plain of the river.
Массивные заградительные стены, построенные из валунов, удачно вписываются в круто уходящие ввысь близлежащие горы и визуально как бы подпирают тяжелую железобетонную конструкцию, возвышающуюся над поймой реки.

when he brought the deluge of noah’s day in @num@ b.c.e . , noah and seven others survived the flood as a family organization
Когда во дни Ноя , в @num@ году до н . э . , он навел на землю Потоп , Ной и семь других человек , организованные как семья , спаслись

the event with the greatest impact on transport in east africa in the past two years has been the heavy rains and floods caused by the climatic phenomenon known as el niño.
53. За последние два года наиболее значительным фактором, оказывавшим влияние на перевозки в Восточной Африке, стало климатическое явление под названием Эль-Ниньо, вызвавшее проливные дожди и наводнения.

21. in africa, thousands of people are reported to have died as a result of the heavy rains that started in october 1997.
21. В Африке, по имеющимся сообщениям, тысячи людей погибли в результате проливных дождей, начавшихся в октябре 1997 года.

"the humidity from the heavy rains in combination with high temperatures during the month led to an increase in cases of diarrhoea, mainly because children were swimming in polluted rivers and irrigation canals.
Высокая влажность из-за проливных дождей в сочетании с высокой температурой на протяжении месяца привели к росту числа случаев диареи главным образом в связи с тем, что дети купаются в грязных реках и оросительных каналах.