You searched for: strides (Engelska - Slovakiska)

the industry is required to make considerable strides in terms of innovation.
je potrebné, aby priemysel urobil zásadné pokroky v oblasti inovácií.

over the last few years, the european union has made huge strides forward:
v posledných rokoch európska únia výrazne pokročila vpred:

strides arcolab international limited 201 jersey road isleworth, middx tw7 4qj united kingdom
strides arcolab international limited 201 jersey road isleworth, middx tw7 4qj veľká británia

europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
európa dosiahla za posledných 60 rokov obrovské pokroky v oblasti priemernej očakávanej dĺžky života pri narodení a výsledkov týkajúcich sa zdravia.

the eu and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
eÚ a medzinárodné spoločenstvo urobili veľký krok vpred v podpore prínosov migrácie pre rozvoj.

financial integration has made great strides , but further progress is necessary in several segments ( such as
finančná integrácia výrazne pokročila , potrebný je však ďalší pokrok vo viacerých ecb mesačný bulletin 10 .

the strides made by eu producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
pokrok, ktorý dosiahli výrobcovia z eÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, nie je vždy uznaný.

the commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
komisia už podnikla kroky v súvislosti s konzultáciami o dôležitých politických iniciatívach a boli zavedené minimálne normy pre konzultácie.

finally, marine research is taking great strides forward and is daily discovering new interactionsbetween fishing activity and the marine environment.
nakoniec trebapoznamenať, že morský výskum napreduje veľkými krokmia každý deň objavuje nové interakcie medzi rybolovoma morským prostredím.

moreover, the uk has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
krajina navyše prijala opatrenia, ktorými nabáda svoje podniky, aby sa vyhýbali podplácaniu štátnych úradníkov v zahraničí, a to prostredníctvom prísnej legislatívy a podrobných usmernení.

although, overall, the member states have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Členské štáty síce z celkového hľadiska vyvinuli značné úsilie, pre to, aby sa podstatné množstvo digitálneho obsahu sprístupnilo všetkým, je však treba urobiť ešte viac.

the work undertaken by the commission in this sphere has shown that the motor industry in the community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.
práca, ktorú komisia vykonala v tejto oblasti, ukazuje, že automobilový priemysel v spoločenstve vynaložil veľké úsilie o zdokonalenie technológie umožňujúcej značné zníženie objemu emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok.

although the european union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every european is yet aware of what he is entitled to.
hoci európska únia dosiahla v uplynulých rokoch značný pokrok v zavádzaní spoločných práv cestujúcich v leteckej alebo železničnej doprave, nie každý európan si uvedomuje, na čo má nárok.

in overcoming the crisis, europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the european institute for technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
iniciatívy ako európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii smerujú konkrétnu pomoc európanom, ktorí sa ocitli v ťažkej situácii, a ich význam v čase globálnej recesie ešte stúpa.

4.2.7 despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 napriek obrovským pokrokom za posledné roky má sektor stavebníctva ešte stále problém so svojím imidžom a prioritou aj naďalej zostáva zlepšiť štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

these figures, based on reports from member states, show that despite substantial strides towards greater participation of stakeholders in the fisheries management process and action to strengthen enforcement, more needs to be done to deter potential rule breakers.
tieto čísla založené na správach z členských štátov ukazujú, že napriek významným krokom smerom k vyššej súčinnosti zúčastnených strán pri procesoch manažmentu v rybnom hospodárstve a opatreniach na posilnenie presadzovania právnych predpisov, treba spraviť ešte viac na odstrašenie porušovateľov zákonov.

moreover, europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
významné úspechy dosiahla európa aj v spoločnej energetickej politike vytvorením skutočného vnútorného trhu a riešením citlivej situácie so zásobovaním plynom vybudovaním celoeurópskej energetickej siete a zavedením pravidiel podporujúcich solidaritu v čase krízy.

stride
krok