You searched for: cash surrender value (Engelska - Spanska)

cash-surrender value
valor de rescate en efectivo

surrender value
valor de rescate

guaranteed surrender value
valor de rescate garantizado

the declared surrender value of the policy is non-reducible;
el valor declarado de rescate de la póliza será un importe no reducible.

the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;
el valor de rescate se pagará oportunamente cuando así se solicite;

without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
contratos sin participación en beneficios, así como contratos de renta sin valor de rescate.

the surrender value cannot be requested without the consent of the credit institution;
no podrá reclamarse el valor de rescate sin el consentimiento de la entidad de crédito;

the surrender value shall not be requested without the prior consent of the institution;
que no pueda reclamarse el valor de rescate sin el consentimiento previo de la entidad;

the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
el valor de rescate será declarado por la empresa proveedora del seguro de vida y no será reducible;

the surrender value is to be paid by the company providing the life insurance in a timely manner upon request;
que la empresa proveedora del seguro de vida pague oportunamente el valor de rescate cuando así se le solicite;

all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
todas las prestaciones garantizadas, incluidos los valores de rescate garantizados,

the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
que la entidad acreedora tenga derecho a cancelar la póliza y recibir el valor de rescate en caso de impago del prestatario;

the lending credit institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
la entidad de crédito acreedora tendrá derecho a cancelar la póliza y recibir el valor de rescate en caso de impago del prestatario;

obstacle to the transfer to the communities of the actuarial equivalent or surrender value of pension rights acquired at national level (france).
• obstáculo a la transferencia a las comunidades del equivalente actuarial o del impuesto de retroventa de los derechos de pensión constituidos a escala nacional (francia).

refusal by belgium to draw up rules for the action under article transfer to the community pension scheme of 169 of the eec the actuarial equivalent or the surrender value treaty pf former pension rights acquired under pen­sion schemes in belgium
negativa de bélgica de establecer las modalidades de transpaso al régimen de pensiones comunitarias del equivalente actuarial o de tanto alzado de rescate de antiguos derechos de pensión adquiridos en los regímenes de pensiones existentes en bélgica.

there may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
puede haber también consecuencias tributarias negativas para el consumidor tras la cancelación de un contrato de seguro de vida (por ejemplo, si el valor de rescate está sujeto a imposición).

(a) insurance products which do not offer a surrender value or where that surrender value is not wholly or partially exposed, directly or indirectly, to market fluctuations;
(a) productos de seguro que no tengan un valor de rescate o cuyo valor de rescate no esté total o parcialmente expuesto, de forma directa o indirecta, a las fluctuaciones del mercado.

(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) cuando el valor de rescate de un contrato esté garantizado, el importe de las provisiones matemáticas para dicho contrato deberá ser, en todo momento, al menos igual al valor garantizado en el mismo momento.

in case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
en caso de desfase de divisas, la entidad reducirá el valor corriente de rescate con arreglo a lo previsto en el artículo 228, apartado 3, siendo el valor de la cobertura del riesgo de crédito el valor corriente de rescate de la póliza de seguro de vida.

where the conditions set out in article 212(2) are met, institutions shall subject the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of life insurance policies pledged to the lending institution to the following treatment:
cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 212, apartado 2, la entidad someterá la parte de la exposición garantizada por el valor corriente de rescate de las pólizas de seguro de vida pignoradas en favor de la entidad acreedora al siguiente tratamiento: