Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
three radio programs and the ndr fernsehen involved in the heart of the harbor area with an extensive stage program.
tres programas de radio y la televisión ndr participan en el corazón de la zona portuaria con un programa extenso escenario.
appeals against the decision were brought by germany, fab fernsehen aus berlin and medienanstalt berlin‑brandenburg.
las autoridades alemanas, fab fernsehen aus berlin y mabb interpusieron un recurso contra la decisión.
this proceeding relates to agreements on television rights to american feature films, television films and television series by the erstes deutsches fernsehen.
vista la decisión de la comisión, de 15 de diciembre de 1986, de iniciar el procedimiento,
acevit studied social sciences and worked for adolf-grimme-institut, westdeutschen rundfunk and zweiten deutschen fernsehen.
acevit estudió ciencias sociales y trabajó para adolf-grimme-institut, westdeutschen rundfunk y zweiten deutschen fernsehen.
ard stands for arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf for zweites deutsches fernsehen, wdr cologne for westdeutscher rundfunk köln.
ard significa arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf: zweites deutsches fernsehen, wdr köln: westdeutscher rundfunk köln.
this entertaining coming out story without frills of a young and shy student was broadcast at prime time by the erstes deutsches fernsehen,3 right after the news and gathered many lesbians in front of their televisions.
esta historia de coming out, sin adornos y divertida, cuenta las andanzas de una estudiante tímida y fue proyectada en el primer programa oficial de la televisión alemana (ard) en la mejor hora de transmisión5, o sea directamente después del "tagesschau" (las noticias del día) y reunió frente a la pantalla un gran número de lesbianas.
two programme channels on the fourth multiplex were allocated to fab (fernsehen aus berlin) and bbc world, which were already present on the analogue network.
dos canales de programación del cuarto múltiplex se asignaron al organismo de radiodifusión fab (fernsehen aus berlin) y a bbc world, que ya estaban presentes en la red analógica.
construction of building for college for film and television (hff) on the site of babelsberg film studios in potsdam near berlin hochschule für film und fernsehen konrad wolf potsdam-babelsberg
construcción de un edificio destinado a albergar la escuela de cinematografía y televisión en potsdam, cerca de berlín hochschule für film und fernsehen konrad wolf potsdambabelsberg
for example, deutsche welle and westdeutscher rundfunk fernsehen (germany) partially financed the cost of a cameraman when a united nations television producer videotaped united nations activities in the caucasus.
así, deutsche welle y westdeutscher rundfunk fernsehen (alemania) financiaron parcialmente los gastos correspondientes a la contratación de un camarógrafo cuando un productor de televisión de las naciones unidas grabó en vídeo actividades de la organización en el cáucaso.
the university of television and film munich (german: hochschule für fernsehen und film münchen, hff munich) is a publicly funded film school in munich, germany.
la universidad de televisión y cine de múnich (en alemán: hochschule für fernsehen und film münchen, hff munich) es un centro de estudios superior cinematográfico de carácter público situado en múnich, alemania.
* 1991 house kucher, rottenburg a. n., germany* 1994 master plan for the reconstruction of the souk in beirut, lebanon* 1995 korean american museum of art and colture (koma), los angeles, usa* 1998 lake cauma project, flims* 1998 school building paspels, paspels* 1999 residence sari d'orcino, korsika, france* 1999 museum the yellow house, flims* 2002 visiting center swiss national park, zernez* 2003 projection room gornergrat, zermatt* 2003 lucerne university, luzern* 2004 national palace museum, taipei, taiwan* 2004 learning center epfl, lausanne* 2005 residential building ardia palace, tirana, albania* 2005 house k+n, wollerau* 2006 office of valerio olgiati, flims* 2007 residential building, zug* 2007 atelier bardill, scharans* 2007 cantina carnasciale, mercatale valdarno, tuscany, italy* 2008 permmuseumxxi, perm, russia* 2008 winery schlossgut hohenbeilstein, germany== awards and distinctions ==* 1993 award of the german architectural prize for the house kucher, rottenburg a/n, germany* 1994 eidgenössisches kunststipendium, switzerland* 1995 eidgenössischer preis für freie kunst (with frank escher), switzerland* 1995 award for the house kucher, rottenburg a/n, architektenkammer baden-württemberg, germany* 1998 award "bester bau 1998 in der schweiz", bronze rabbit, schweizer fernsehen "10 vor 10", for the school in paspels, switzerland* 1999 award "bester bau 1999 in der schweiz", golden rabbit, schweizer fernsehen "10 vor 10", for the yellow house in flims, switzerland* 1999 international architectural prize "neues bauen in den alpen", sexten-kultur, award for the school in paspels, italy* 2001 award "gute bauten kanton graubünden" for school in paspels and the yellow house in flims, switzerland* 2001 architectural concrete prize for the school in paspels, switzerland* 2006 international architectural prize "neues bauen in den alpen", sexten-kultur, award for the yellow house in flims, italy* 2007 award "bester bau 2007 in der schweiz", bronze rabbit, schweizer fernsehen 10vor10, for the atelier bardill in scharans, switzerland* 2008 award "bester bau 2008 in der schweiz", golden rabbit, schweizer fernsehen 10vor10, for the visiting center swiss national park in zernez, switzerland* 2009 honorary member of the royal institute of british architects, london* 2009 architectural concrete prize for the house k+n, the visiting center swiss national park, the atelier bardill, switzerland* 2010 award "bester bau 2010 in der schweiz", bronze rabbit, hochparterre, for the parliament entrance in chur, switzerland== single exhibitions ==* 1998 galleria aam, milano, italy, "1 progetto", introductory lecture by kenneth frampton* 1999 swiss federal institute of technology zürich, switzerland, "das gelbe haus, flims"* 2002 galerie museum, bolzano, italy, "valerio olgiati - idee"* 2008 swiss federal institute of technology zürich, switzerland, "valerio olgiati"* 2008 università della svizzera italiana, switzerland, "valerio olgiati"* 2009 royal institute of british architects, london, uk, "valerio olgiati"* 2009 the yellow house flims, switzerland, "dado, built and inhabited by rudolf olgiati and valerio olgiati"* 2010 opo’lab, porto, portugal, "valerio olgiati"* 2011-2012 momat, tokyo, japan, "valerio olgiati / ヴァレリオ・オルジャティ展"== literature (monographs) ==* a lecture by valerio olgiati, birkhäuser verlag basel, switzerland 2011; english: isbn 978-3-0346-0783-4; german: isbn 978-3-0346-0782-7; spanish: isbn 978-3-0346-0787-2; french: isbn 978-3-0346-0784-1; italian: isbn 978-3-0346-0785-8; japanese: isbn 978-3-0346-0786-5, 108 pages* valerio olgiati at the museum / ヴァレリオ・オルジャティ展, editor hosaka kenjiro, momat, the national museum of modern art, tokyo, japan 2011-2012; japanese and english: isbn 978-4-9902409-3-6, 40 pages* el croquis #156, valerio olgiati 1996–2011, croquis edotorial madrid, spain 2011; issn 0212-5633, isbn 978-84-88386-65-6, 215 pages* valerio olgiati, parliament entrance chur, editor grisons building department, switzerland 2011; german: isbn 978-3-9523831-0-0; english: isbn 978-3-9523831-3-1; italian: isbn 978-3-9523831-1-7; romansh: isbn 978-3-9523831-2-4, 24 pages* valerio olgiati, weber auditorium plantahof, editor grisons building department, switzerland 2011; german: isbn 978-3-9523831-4-8; english: isbn 978-3-9523831-5-5, 24 pages* darco magazine, monograph valerio olgiati, darco editions, matosinhos, portugal, 2010; issn 1646-950x, 236 pages* dado, built and inhabited by rudolf olgiati and valerio olgiati, birkhäuser verlag, basel, 2010; english: isbn 978-3-0346-0430-7, german: isbn 978-3-0346-0375-1, 100 pages* valerio olgiati, edited by laurent stalder, texts by mario carpo, bruno reichlin and laurent stalder, verlag der buchhandlung walther könig, köln 2008 (1st edition) / quart verlag, luzern 2010 (2nd edition); german: isbn 978-3-03761-031-2, english: isbn 978-3-03761-030-5, 192 pages* the significance of the idea in the architecture of valerio olgiati, text in german and english by markus breitschmid, verlag niggli ag, switzerland 2008, isbn 978-3-7212-0676-0, 80 pages* valerio olgiati, scharans - house for a musician, edition dino simonett, zurich 2007, isbn 9783905562545, 64 pages* valerio olgiati, conversation with students, edited by markus breitschmid, virginia tech architecture publications, usa, 2007, isbn 978-0-9794296-3-7, 63 pages* 2g, valerio olgiati, gustavo gili barcelona, n.37, 2006, isbn 978-84-252-2088-3, 143 pages* valerio olgiati, plan 1:100, edition dino simonett, 2004, isbn 3-905562-13-8, 64 pages* valerio olgiati, das gelbe haus, kunsthaus bregenz, archiv kunst architektur, werkdokumente 19, 2000, verlag gerd hatje, isbn 3-7757-1004-3, 82 pages* 14 studentenprojekte bei valerio olgiati 1998 - 2000, quart verlag, 2000, isbn 3-907631-04-8, 66 pages* valerio olgiati, das gelbe haus, publikation zur ausstellung an der eth zürich 28.
==galería==== obras principales ==* 1998 proyecto del lago cauma, flims, suiza* 1998 escuela en paspels, paspels, suiza* 1999 museo "la casa amarilla", flims, suiza* 2002 centro de visitantes del parque nacional suizo, zernez, suiza* 2004 museo nacional del palacio, taipéi, taiwán* 2004 cemtrp imoversotarop epfl, lausana, suiza* 2005 casa k + n, wollerau, suiza* 2006 estudio de valerio olgiati, flims, suiza* 2007 estudio bardill, scharans, suiza* 2007 bodega carnasciale en mercatale, toscana, italia* 2008 museo xxi, perm, rusia* 2008 sala de conciertos schlossgut hohenbeilstein, alemania* 2009 acceso al edificio del gran consejo del cantón de los grisones, chur, suiza* 2010 auditorio plantahof, landquart, suiza* 2011 edificio residezial, zug, suiza== premios ==* 1993 riconocimiento del deutschen architekturpreis por la casa kucher, rottenburg a/n, alemania* 1994 eidgenössisches kunststipendium, suiza* 1995 eidgenössischer preis für freie kunst (con frank escher), suiza* 1995 premio por la casa kucher, rottenburg a/n, architektenkammer baden-württemberg, alemania* 1998 premio "mejor edificio de suiza 1998", conejo de bronce, tv suiza "10 vor 10", por la escuela en paspels, suiza* 1999 premio "mejor edificio de suiza 1999", conejo de oro, tv suiza "10 vor 10", por la casa amarilla en flims, suiza* 1999 premio internacional de arquitectura "neues bauen in den alpen", sexten-kultur, premio por la escuela en paspels, italia* 2001 premio "mejores edificios en el cantón de los grisones" por la escuela de paspels y por la casa amarilla en flims, suiza* 2001 premio suizo del hormigón por la escuela en paspels, suiza* 2006 premio internacional de arquitectura "neues bauen in den alpen", sexten-kultur, premio por la casa amarilla en flims, italia* 2007 premio "mejor edificio de suiza 2007", conejo de bronce, tv suiza "10 vor 10", por el estudio bardill en scharans, suiza* 2008 premio "mejor edificio de suiza 2008", conejo de oro, tv suiza "10 vor 10", por el centro de visitantes del parque nacional suizo en zernez, suiza* 2009 miembro honorario del real instituto de arquitectos británicos, londres* 2009 premio suizo del hormigón por la casa k+n, el centro de visitantes del parque nacional suizo, el estudio bardill, suiza* 2010 premio "mejor edificio de suiza 2010", conejo de bronce, hochparterre, por el acceso al edificio del gran consejo del cantón de los grisones en chur, suiza== exposiciones monográficas ==* 1998 galería aam, milán, italia, "1 progetto", conferencia de presentación de kenneth frampton* 1999 escuela politécnica federal de zúrich, suiza, "das gelbe haus, flims"* 2002 galería museo de bolzano, italia, "valerio olgiati - idee"* 2008 escuela politécnica federal de zúrich, suiza, "valerio olgiati"* 2008 università della svizzera italiana, suiza, "valerio olgiati"* 2009 royal institute of british architects, londres, reino unido, "valerio olgiati"* 2009 das gelbe haus flims, suiza, "dado - gebaut und bewohnt von rudolf und valerio olgiati"* 2010 opo’lab, oporto, portugal, "valerio olgiati"* 2011-2012 momat, tokio, japón, "valerio olgiati / ヴァレリオ・オルジャティ展"== monografías ==* una conferencia de valerio olgiati, birkhäuser verlag basilea, suiza 2011; español: isbn 978-3-0346-0787-2; alemán: isbn 978-3-0346-0782-7; inglés: isbn 978-3-0346-0783-4; francés: isbn 978-3-0346-0784-1; italiano: isbn 978-3-0346-0785-8; japonés: isbn 978-3-0346-0786-5, 108 páginas* valerio olgiati at the museum / ヴァレリオ・オルジャティ展, editor hosaka kenjiro, momat, the national museum of modern art, tokio, japón 2011-2012; japonés e inglés: isbn 978-4-9902409-3-6, 40 páginas* el croquis #156, valerio olgiati 1996 – 2011, croquis edotorial madrid, españa 2011; issn 0212-5633, isbn 978-84-88386-65-6, 215 páginas* valerio olgiati, parliament entrance chur, eeditor departamento de construcción del cantón de los grisones, suiza 2011; alemán: isbn 978-3-9523831-0-0; inglés: isbn 978-3-9523831-3-1; italiano: isbn 978-3-9523831-1-7; romanche: isbn 978-3-9523831-2-4, 24 páginas* valerio olgiati, weber auditorio plantahof, editor departamento de construcción del cantón de los grisones, suiza 2011; alemán: isbn 978-3-9523831-4-8; inglés: isbn 978-3-9523831-5-5, 24 páginas* darco magazine, monograph valerio olgiati, darco editions, matosinhos, portugal 2010; issn: 1646-950x, 236 páginas* dado, built and inhabited by rudolf olgiati and valerio olgiati, editado por selina walder, birkhäuser verlag, basilea, 2010; inglés: isbn 978-3-0346-0430-7, alemán: isbn 978-3-0346-0375-1, 100 páginas* valerio olgiati, editado por laurent stalder.