You searched for: handelsgericht (Engelska - Spanska)

switzerland: handelsgericht des kantons zürich, hg950347
suiza: handelsgericht des kantons zürich, hg950347

handelsgericht zürich, 09.04.1991, szier 1993, 644.
handelsgericht zürich, 09.04.1991, szier 1993, 644.

switzerland: handelsgericht des kantons aargau, or.96.00013
suiza: handelsgericht des kantons aargau, or.96.00013

switzerland: handelsgericht des kantons zürich (commercial court of the canton of zurich)
suiza: handelsgericht des kantons zürich (tribunal de comercio del cantón de zurich)

switzerland: handelsgericht des kantons zürich (commercial court of the canton of zurich); hg040374
suiza: handelsgericht des kantons zürich (tribunal mercantil del cantón de zurich); hg040374

the handelsgericht wien found that the vki was not pleading any damage arising out of a tort or delict and hence declared that it had no jurisdiction.
por considerar que el vki no alegaba un perjuicio de origen delictual, el handelsgericht wien se declaró incompetente.

in those circumstances, the handelsgericht wien decided to stay proceedings and refer a number of questions to the court for a preliminary ruling.
en tales circunstancias, el handelsgericht wien decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia las cuestiones prejudiciales.

the landesgericht wels, sitting as a handelsgericht, thereupon decided to submit a number of questions to the court for a preliminary ruling.
el landesgericht wels, en su calidad de handelsgericht, decidió entonces plantear al tribunal de justicia cinco cuestiones prejudiciales.

in those circumstances, the handelsgericht wien decided to stay the proceedings and refer the following question to the court of justice for a preliminary ruling:
el litigio principal y la cuestión prejudicial

switzerland: handelsgericht des kantons aargau (commercial court of the canton of aargau), or.2001.00029
suiza: handelsgericht des kantons aargau (tribunal de comercio del cantón de argovia); or.2001.00029

by decision of 13 september 1999 the landesgericht wels, sitting as a handelsgericht, ordered lutz and others to submit within four weeks the annual accounts and annual report required under paragraphs 277 to 280a of the
mediante resolución de 13 de septiembre de 1999, el landesgericht wels, en calidad de handelsgericht, ordenó a lutz y otros presentar para su depósito en un plazo de cuatro semanas,

switzerland: handelsgericht des kantons zürich (commercial court of the canton of zurich), hg000120/u/zs
suiza: handelsgericht des kantons zürich (tribunal de comercio del cantón de zurich); hg000120/u/zs

cura anlagen then brought an action before the handelsgericht wien, seeking an order that asl should either consent to the registration of the leased vehicle in austria in the name of cura anlagen and at the same time pay the consumption tax of eur 2 460 thereon, or get the vehicle registered in austria in its own name and at its own expense.
en consecuencia, cura anlagen interpuso un recurso ante el handelsgericht wien con objeto de que asl o bien consintiera matricular en austria a nombre de cura anlagen el vehículo arrendado y pagara por ello el impuesto sobre el consumo por importe de 2.460 eur, o bien matriculara en austria a su propio nombre y por su cuenta dicho vehículo.

by order of 10 november 1999, received at the court registry on 26 november 1999, the handelsgericht wien (vienna commercial court) referred to the court for a preliminary ruling under article 234 ec a question on the
dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre cura anlagen gmbh (en lo sucesivo, «cura anlagen»), con domicilio social en austria, y auto service leasing gmbh (en lo sucesivo, «asl»), sociedad con domicilio social en alemania y que no dispone de establecimiento en austria, a raíz de la ejecución

as an association, the vki brought an action pursuant to paragraph 28 of the kschg before the handelsgericht wien (commercial court, vienna), seeking an injunction against mr henkel to prevent him from using the contested terms in contracts concluded with austrian clients.
dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el verein für konsumenteninformation (en lo sucesivo,