You searched for: attractive (Engelska - Tadzjikiska)

attractive
attractive

thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Амалҳои кофирон дар назарашон инчунин ороста гардидааст!

this is how transgressors' deeds are made attractive to them.
Амалҳои исрофкорон инчунин дар назарашон ороста шудааст.

the deeds of the unbelievers are made to seem attractive to them.
Амалҳои кофирон дар назарашон инчунин ороста гардидааст!

we have made every nation's deeds seem attractive to them.
Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем.

in the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Амалҳои исрофкорон инчунин дар назарашон ороста шудааст.

i made you attractive and loveable so that you would be reared before my own eyes.
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

attractive seem to them their evil deeds; but god does not show the unbelievers the way.
Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!

but their hearts were hardened, and satan made things they were doing look attractive to them.
Зеро дилҳояшонро қасоват (сахтӣ) фаро гирифта ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон ороста буд.

but their hearts became hardened, and satan made attractive to them that which they were doing.
Зеро дилҳояшонро қасоват (сахтӣ) фаро гирифта ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон ороста буд.

satan has made their deeds attractive to them. he has kept them away from the right path and they have no guidance.
Ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон биёростааст ва аз роҳи Худо гумроҳашон кардааст, чунон ки рӯи ҳидоят нахоҳанд дид.

as such their associates made it attractive to the idolaters to kill their children so that they ruin them and confuse them about their religion.
Ҳамчунин коҳинон куштани фарзандро дар назари бисёре аз мушрикон биёростанд, то ҳалокашон кунанд ва дар бораи динашон ба шакку иштибохашон андозанд.

as for those who do not believe in the hereafter, we have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.
Амалҳои онҳоеро, ки ба охират имон надоранд, дар дар назарашон биёростем. Аз ин рӯй саргашта мондаанд.

but god has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts. he has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид.

can he, the evil of whose deed is made to look attractive to him so that he considers it good, (be like him who is guided)?
Оё он ки кирдори бадаш дар назараш ороста шуда, чунон ки некӯяш пиндошт, монанди касест, ки чунин нест?

by allah, we did certainly send [messengers] to nations before you, but satan made their deeds attractive to them.
Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз ту будаанд, паёмбароне фиристодаем. Вале шайтон амалҳояшонро дар чашмашон биёрост.

so is he who is on clear evidence from his lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
Оё касе, ки аз ҷониби Парвардигораш далели равшане дорад, монанди касонест, ки кирдори бадашон дар назарашон ороста шуда ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд?

and thus was made attractive to pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. and the plan of pharaoh was not except in ruin.
Ба ин сон кирдори зишти Фиръавн дар назараш ороста шуд ва ӯ аз роҳ бозмонд ва чораҷӯии ӯ ғайри зиён ҳеҷ набуд.

iblis said: "my lord! in the manner you led me to error, i will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error,
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чун маро ноумед кардӣ, дар рӯи замин бадиҳоро дар назарашон биёроям ва ҳамагонро гумроҳ кунам,

iblis said, "lord, because you have caused me to go astray, i shall make earthly things attractive to (people) and mislead all of them
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чун маро ноумед кардӣ, дар рӯи замин бадиҳоро дар назарашон биёроям ва ҳамагонро гумроҳ кунам,